isolieren

「isolieren」の例文例文

「isolieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Kranke Tiere muss man sofort isolieren.

  病気になった動物はすぐに隔離しなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  Wer sich mit dem Virus angesteckt hat, sollte sich zu Hause isolieren.

  ウイルスに感染した人は、自宅で隔離生活を送るべきです。

• 上級（C1〜C2）

  Die Regierung versucht durch gezielte Sanktionen, das Nachbarland diplomatisch zu isolieren.

  政府はピンポイントの制裁措置によって、近隣国を外交的に孤立させようと試みている。

• 日常会話

  Du darfst dich nach der Trennung jetzt nicht völlig von deinen Freunden isolieren.

  別れたからって、今は友達から完全に孤立しちゃだめだよ。

「isolieren」の意味ごとの使い方

• 孤立させる他動詞
• 絶縁する他動詞
• 隔離する他動詞

「isolieren」の使い方使い方

• isolieren einen Raum

  部屋を隔離する

  Die Feuerwehr muss einen Raum isolieren, in dem Rauch austritt.消防隊は煙が出ている部屋を隔離しなければならない。

• jemanden isolieren

  人を孤立させる

  Niemand sollte einen neuen Kollegen isolieren.誰も新しい同僚を孤立させるべきではない。

• thermisch isolieren

  熱的に断熱する

  Wir wollen das Dach thermisch isolieren, damit im Winter weniger Wärme verloren geht.冬に失われる熱を減らすため、屋根を熱的に断熱したい。

「isolieren」とよく一緒に使う語

• einen Patienten isolieren　患者を隔離する
  （Patient：患者）
• einen Bereich isolieren　区域を隔離する
  （Bereich：分野）
• eine Person isolieren　人を隔離する
  （Person：人）

「isolieren」の類義語との違い類義語との違い

isolieren: 他と接触しないように対象を物理的に離しておく
trennen: つながっているもののつながりを切って別々にする
ausschließen: ある人や物をグループや場の外に置いて関係を断つ
abschotten: 外部からの影響を防ぐために周りを遮断して隔てる
abkapseln: 外と関わらないように自分や物を内部に閉じ込めるようにする

「isolieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemanden oder etwas so behandeln, dass keine Verbindung, kein Kontakt oder keine Leitung mehr besteht.

「isolieren」のよくある間違い

• ✕ Die Ärztin isoliert dem Patienten.

  ○ Die Ärztin isoliert den Patienten.

  日本語の「患者を」にあたる対象でもドイツ語では動詞ごとに格が決まり、「isolieren」は人や物を隔離するとき4格を取る他動詞なので「den Patienten」とします。