上乗せ
意味
- 男性名詞 上乗せ
- 名 割増
- 名 増額
例文
コアイメージ
もとの金額の上に追加されて全体が増える重なり
関連語
使い方
類義語との違い
surcroît: もとの金額にさらに加えられて合計を増やす追加の金額
supplément: もとに加えて支払われる追加の料金
ajout: 基になるものに付け加えられるもの
フランス語での定義
Montant ajouté à une somme prévue, représentant une majoration portée en plus du montant initial.
語源
古フランス語 surcroit は sur（上）と croistre/croître（増える、ラテン語 crescere に由来）の結合から生じ、上に増すという意味を持つ。
コラム
- 日常会話ではやや堅く聞こえるため口語では en plus などが使われ、公式文や報告では「un surcroît de ～」の形で名詞の前に de を置く点が普通
ゲームで覚える・約 1 分
surcroît をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「上乗せ」はフランス語で何と言う？
「上乗せ」をフランス語で表現する場合、最も一般的かつ適切な単語は surcroît です。既存のものにさらに加わる「余分な増加」や「重なり」を指し、仕事量の増加や追加の手当、費用の加算など幅広い文脈で用いられます。
使い分け
- surcroît
すでにある数量や負担の上に、さらに加わる増加分を表します。仕事や経費、給与などの追加・上乗せを硬めの文体で示す際に適しています。
Cette tâche entraîne un surcroît de travail.
この業務によって仕事の上乗せ（負担増）が生じる。
よくある間違い
✕ Il y a un plus de travail.
○ Il y a un surcroît de travail.
日本語の感覚で名詞のように plus を使うのは誤りで、増加分には surcroît を用います。
「上乗せ」のよくある質問
Q. 「上乗せ手当」はどう言いますか？
「手当の上乗せ」というニュアンスでは un surcroît de prime や、文脈に応じて追加の手当を意味する prime supplémentaire などと表現されます。surcroît は付加的な増加分を明示するのに適しています。
Q. pour surcroît の意味は？
pour surcroît de... の形で「さらなる〜のために」や「〜の追い打ちとして」といった意味の慣用表現になります。例えば pour surcroît de précaution で「念には念を入れて（さらなる用心の上乗せとして）」となります。
「上乗せ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1