抑制

inhibition

意味

  • 女性名詞 抑制よくせい
  • 名 抑止
  • 名 阻害
inhibitionのイラスト

例文

Son inhibition l'empêche de parler franchement.

彼の抑制は率直に話すのを妨げる。

Quand il boit, il manque d'inhibition.

彼は酒を飲むと抑制がなくなる。

コアイメージ

行動や感情の表出を内側から押さえる心のブレーキ

関連語

(動) inhiber：抑制する

(動) désinhiber：抑制を取り除く

↔︎ (名) assurance：自己確信

↔︎ (名) désinhibition：脱抑制

使い方

類義語との違い

inhibition: 行動や感情の表現を内側から押さえ、自由に話したり動いたりできなくする心のブレーキ
gêne: 人前で気まずくて自然に話したり動いたりしにくくなる気持ち
retenue: 感情や言動を自分で抑えて控えめにする状態
réserve: 考えや感情をあまり表に出さず慎重にする態度
timidité: 人前で緊張して消極的になりやすい性格や状態

フランス語での定義

Action ou état de retenir ou d'empêcher l'expression d'une impulsion, d'une émotion ou d'un comportement, souvent par une force intérieure.

語源

フランス語のinhibitionはラテン語動詞inhibēre（接頭辞in- + habēre「持つ、保つ」）に由来し、『内に保つ・抑える』という意味から名詞形を経て現代の『抑制』の意味になった。

コラム

  • 日常会話では学術的に聞こえるため、同じ状況を表す際は口語のse retenirや être gênéなどを使うと自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

inhibition をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「抑制」はフランス語で何と言う？

「抑制」に当たる代表的なフランス語は inhibition です。この語は心理的なブレーキや、生物学・生理学的な働きを抑える現象に対して最もよく使われます。物価や欲望など一般的な意味で「抑えること」を広く表したい場合は、文脈に応じて別の動詞や名詞を選ぶ必要があります。

使い分け

  • inhibition

    心理的なためらいや内気さ、または医学や生物学における機能の抑制・遮断を表す場面で幅広く使われる専門的・一般的な語です。

    Il a réussi à surmonter son inhibition pour parler en public.

    彼は人前で話すための心理的抑制を克服することに成功しました。

よくある間違い

  • ✕ l'inhibition de l'inflation

    ○ la maîtrise de l'inflation / le freinage de l'inflation

    inhibition は心理や生理現象に使うため、物価の抑制には使えません。

「抑制」のよくある質問

Q. 感情の抑制はどう言いますか？
感情を抑えることは、心理学的な文脈では l'inhibition des émotions とも言えますが、日常会話では「感情のコントロール」という意味で le contrôle des émotions や la retenue を使うほうが自然です。
Q. 薬による痛みの抑制はどう表す？
医学的なメカニズムとして神経伝達などを抑える場合は l'inhibition de la douleur と表現できます。症状を和らげる意味合いでは soulagement や apaisement もよく使われます。

「抑制」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ