例文
コアイメージ
語り継がれるほど有名で特別な存在で、現実を超えた魅力を放つもの。
関連語
使い方
類義語との違い
mythique: 語り継がれるほど目立ち、現実を超えるような特別な魅力を放つさま。
légendaire: 長く語り継がれ、伝説のように特別で知られている性質を持つ。
extraordinaire: 非常に目立ち、人の注意を強く引く特別な性質。
fabuleux: 現実離れして美しく、素晴らしいと感じさせる性質。
フランス語での定義
Qui appartient au mythe ou qui évoque une légende ; désigne une personne, un objet ou un événement d'une renommée ou d'une qualité exceptionnelle.
語源
ギリシャ語の μῦθος（mythos、物語・伝説）に由来し、ラテン語 mythicus を経てフランス語 mythique になったため、語義は「神話に関する」や「伝説的な」を表す。
コラム
- 日常会話では実際に神話に関係する場合よりも「非常に優れている」「伝説的だ」という強調で使われることが多く、事実の誇張や皮肉として用いられる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
mythique をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「伝説的な」はフランス語で何と言う？
「伝説的な」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は mythique です。もともとは「神話の」という意味ですが、現代では傑出した人物や名車、歴史的名場面など、人々を魅了し語り継がれる対象に対して日常会話からメディアまで幅広く使われます。
使い分け
- mythique
神話のように語り継がれるほど偉大、または象徴的であることを表します。名選手や伝説のバンドなどに幅広く使えます。
Ce groupe de rock a donné un concert mythique.
そのロックバンドは伝説的なコンサートを行った。
よくある間違い
✕ un joueur légendaire の代わりに常に mythique を使うべきだという誤解
○ un joueur mythique / légendaire
フランス語には légendaire という類義語もあり、同様の意味で自然に使えます。
「伝説的な」のよくある質問
Q. mythiqueの女性形はどうなりますか？
mythique は語尾が -e で終わる形容詞のため、男性形も女性形も同じ綴りと発音になります。例えば「伝説的な車」と言いたい場合も une voiture mythique とそのまま使えます。
Q. légendaireとの違いは何ですか？
ほぼ同義で置き換え可能な場面が多いですが、mythique はより「象徴的で熱狂的なファンを持つ名作・名所」、légendaire は「昔話や伝説として伝わる歴史的な出来事や英雄」というニュアンスに寄りやすい傾向があります。
「伝説的な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1