栄えている
意味
- 形 栄えている
- 形 繁栄している
- 形 盛んな
- 形 繁盛している
例文
コアイメージ
花が次々と咲き、街や商売に活気が満ちている様子。
関連語
使い方
類義語との違い
florissant: 花が次々と咲き、街や商店に活気と商機が生まれて繁栄している状態。
prospère: 商売や経済が好調で生活や収入が豊かになっている状態。
animé: 人の出入りや会話でにぎわい、活気がある状態。
vivant: 生活や文化が活発で人の活動が多く生気がある状態。
dynamique: 活動や変化の勢いがあり前向きに動いている状態。
フランス語での定義
Qui se développe et connaît la prospérité.
語源
ラテン語の動詞 florēscere（「花が咲く、繁栄し始める」の意）の現在分詞 florēscēns に由来し、古フランス語を経て現代フランス語の形になった。
コラム
- 都市や商店街、企業などが繁栄している話で使われ、日常会話ではより口語的な 'prospère' や 'en plein essor' が代わりに選ばれることが多い点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
florissant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「栄えている」はフランス語で何と言う？
「栄えている」をフランス語で表すには florissant が最も適しています。植物の花が咲くように、国や都市、あるいは商売などが繁栄して勢いがある状態を指します。経済やビジネスの好況、文化や文明の盛衰を語る際によく用いられる上品な響きの形容詞です。
使い分け
- florissant
経済、産業、都市、健康などが「花開くように繁栄している、好調である」と表現する際に使われます。
Cette ville a un commerce florissant.
この街は商業が栄えています。
よくある間違い
✕ Cette ville est beaucoup de magasins.
○ Cette ville est florissante. / Il y a beaucoup de magasins dans cette ville.
「店が多い＝栄えている」を直訳せず、形容詞を用いるか Il y a 構文に直します。
「栄えている」のよくある質問
Q. 商売が栄えていると言いたい時は？
形容詞 florissant を使い、Son commerce est florissant.（彼の商売は栄えている）のように表現できます。ビジネスが軌道に乗り利益が出ている好調な状態を自然に表せます。
Q. 「人通りが多くて賑やか」も同じ？
単に人が多く活気があるという意味なら animé を使います。florissant は経済的な繁栄や長期的な発展を指すため、お祭りの賑わいなど一時的な混雑には animé が適しています。
おすすめの単語帳
1 / 1