簡単にする
意味
- 動 簡単にする
- 動 分かりやすくする
例文
コアイメージ
余分な要素を削って、核心だけが分かるように整えること
関連語
使い方
類義語との違い
simplifier: 文章や説明の余計な部分をそぎ落として、より理解しやすくする
reformuler: 言い方を変えて同じ内容を別の表現で伝える
expliquer: 意味や理由をわかるように詳しく述べる
résumer: 長い内容を短くして要点だけを伝える
abréger: 文や話の長さや所要時間を短くする
フランス語での定義
Rendre quelque chose moins complexe afin qu'on puisse le comprendre ou l'utiliser plus facilement.
語源
ラテン語 simplex（単純）と動詞化接尾辞 -ifier（ラテン語 -ificare に由来）が結びつき「単純にする」の意味になった。
コラム
- 日常では具体的な文章や説明を対象にして「Peux-tu simplifier cette phrase pour moi ?」のように言い、より分かりやすい言い換えや短縮を頼む場面が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
simplifier をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「簡単にする」はフランス語で何と言う？
「簡単にする」を表す最も一般的で標準的なフランス語は simplifier です。複雑な手続きや説明、作業などを単純化して分かりやすく、あるいは扱いやすくするという意味で幅広く使われます。自分自身の生活ややり方を単純にする場合には、再帰代名詞を伴う se simplifier もよく用いられます。
使い分け
- simplifier
複雑な物事、手続き、説明などを単純で扱いやすい状態にする一般的な動詞です。日常会話から公的な場面まで幅広く使われます。
Nous devons simplifier cette procédure.
私たちはこの手続きを簡単にする必要があります。
よくある間違い
✕ faire facile le travail
○ simplifier le travail
「簡単にする」を直訳して faire facile とは言えません。動詞 simplifier を使います。
✕ rendre facile la vie
○ se simplifier la vie / faciliter la vie
rendre facile も意味は通じますが、通常は simplifier や faciliter を使います。
「簡単にする」のよくある質問
Q. 「気楽に考える」もこの語で言えますか？
はい。se simplifier la vie で「無理をせず気楽に生きる」「生活を合理化する」という意味になり、物事を難しく考えすぎないニュアンスでよく使われます。
Q. faciliter との違いは何ですか？
simplifier は構造や内容を「単純にする（複雑さを減らす）」ことです。一方 faciliter は手助けして「容易にする、スムーズに進むようにする」という意味で、使われる焦点が異なります。
「簡単にする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1