レインコート

imperméable

意味

  • 男性名詞 レインコート
  • 形 防水の
imperméableのイラスト

例文

J'ai acheté un imperméable hier.

私は昨日レインコートを買いました。

Mon imperméable m'a protégé de la pluie.

私のレインコートは雨から私を守った。

コアイメージ

防水処理で雨をはじき身体を乾いたままにするコートやジャケット。

関連語

(形) imperméable：防水の

(名) imperméabilité：防水性

使い方

類義語との違い

imperméable: 防水加工により雨をはじき、体を濡らさないようにする上着。
parka: フード付きで中に厚手の服を着込める、風や雨に強い中厚手の上着。
poncho: 頭からかぶる一枚布の雨具で、素早く全身を覆って雨を防ぐもの。
ciré: ワックスなどで表面をコーティングして雨をはじく、光沢のある短めの上着。
k-way: 携帯しやすく薄手で撥水性のある、折りたたみ可能な雨用ジャケット。

フランス語での定義

Un imperméable est un manteau ou une veste traitée pour être étanche et garder la personne au sec sous la pluie.

語源

語はラテン語由来で、permeare（通す）に否定接頭辞 im- が付いて『通さない』が原義となった。

コラム

  • 軽い水はじきは déperlant、完全防水は imperméable と表現を区別することが多い。

「レインコート」はフランス語で何と言う？

「レインコート」はフランス語で imperméable と言います。元々は「水を通さない」という意味の形容詞ですが、男性名詞としてレインコート全般を指す最も一般的な単語です。日常会話では省略して imper と呼ばれることもよくあります。

使い分け

  • imperméable

    雨具としてのレインコート全般を指す最も標準的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

    N'oublie pas ton imperméable, il va pleuvoir.

    雨が降るから、レインコートを忘れないでね。

よくある間違い

  • ✕ Je cherche un raincoat.

    ○ Je cherche un imperméable.

    英語のレインコートはフランス語では通じにくいため、必ず男性名詞の単語を使います。

「レインコート」のよくある質問

Q. 口語での省略形はありますか？
はい、日常会話では imper と省略されることが非常に多いです。性別は変わらず男性名詞として扱い、例えば「レインコートを着る」は mettre son imper と言います。
Q. トレンチコートと何が違いますか？
トレンチコートはフランス語でもそのまま trench と呼び、ファッション性の高い特定の形を指します。一方、imperméable は形状を問わず防水性のある雨用コート全般を広く指します。

「レインコート」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ