例文
コアイメージ
考えや情報を言葉にして、はっきりと外に出す動作
関連語
使い方
類義語との違い
énoncer: 考えや情報をはっきりと言葉にして表すこと。
dire: 言葉で伝える、話すこと。
exprimer: 言葉や態度で感情や考えを表すこと。
formuler: 考えや文を適切な言葉でまとめて言うこと。
annoncer: 情報や出来事を人々に向けて公に知らせること。
フランス語での定義
Exprimer en mots, de façon claire et précise, une idée, une phrase ou une information.
語源
ラテン語 enuntiare（告げる）に由来し、古フランス語を経て現在の énoncer になったが、enuntiare は nuntiare（知らせる）に関係する語根を含む
コラム
- 日常会話では dire の方が普通で、énoncer は定義や規則をはっきり述べる公式的な場面や、単語をはっきり発音する（énoncer un mot）場面で使われる点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
énoncer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「言い表す」はフランス語で何と言う？
「言い表す」に相当する代表的なフランス語は énoncer です。物事の内容や考え、法則などを、言葉を使って明確かつ筋道立てて表明するときに用いられます。日常会話のくだけた表現というよりは、公の場での発言や文章表現、論理的な説明に適したやや改まった表現です。
使い分け
- énoncer
考え、意見、規則などを言葉にして明確に提示・表現する場面で使います。論理的・公式なニュアンスを持ちます。
Il a du mal à énoncer clairement ses idées.
彼は自分の考えを明確に言い表すのに苦労している。
よくある間違い
✕ Je ne peux pas énoncer cette émotion.
○ Je ne peux pas exprimer cette émotion.
énoncer は論理的な内容を明確に述べる語で、漠然とした感情には適しません。
「言い表す」のよくある質問
Q. énoncer は日常会話でも使えますか？
使えますが、やや硬く形式的な響きがあります。規則を述べたり、意見を箇条書きのように理路整然と言い表したりする場面で好まれ、親しい人との普段の会話では少し大げさに聞こえることがあります。
Q. 「言葉で言い表せない」はどう言いますか？
énoncer ではなく、「表現する」を意味する exprimer や「言う」の dire を用いて c'est inexprimable や c'est indicible、あるいは Je ne peux pas l'exprimer と言うのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1