じらす
意味
- 動 じらす
- 動 焦らせる
- 動 待ちきれなくさせる
例文
コアイメージ
出来事や返答が遅れて相手がじっとしていられなくなる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
impatienter: 返事や出来事が遅れて相手をじっとしていられなくさせる
faire attendre: 相手を待たせる、返事や行動を遅らせてその場で待たせる
retarder: 出来事や人の到着・出発などを予定より遅くする
agacer: 小さなことで不快やいらだちを感じさせる
énerver: 強くいらだたせて不快にさせる
フランス語での定義
Mettre quelqu'un dans un état d'impatience en différant une réponse ou une action.
語源
ラテン語impatiēns由来の形容詞impatientに -er が付いて動詞化し、『じらす』の意が生じた。
コラム
- 角が立ちやすい語なので、穏やかに表現したいときはfaire attendreやtarderなどを使う方が無難
ゲームで覚える・約 1 分
impatienter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「じらす」はフランス語で何と言う？
「じらす」をフランス語で表現する場合、最も一般的な動詞は impatienter です。相手を待ち遠しくさせたり、イライラさせて忍耐を失わせたりするニュアンスを持ちます。待たせて相手の気を引くような場面から、単に待たせて苛立たせる場面まで幅広く使われます。
使い分け
- impatienter
相手をイライラさせる、または待ち遠しくさせてじらす場面で使います。意図的に待たせる時にも使われる動詞です。
Arrête de m'impatienter et dis-moi la vérité.
じらすのはやめて、本当のことを言ってよ。
よくある間違い
✕ Il m'attend.
○ Il m'impatiente. / Il me fait attendre.
attendre は「待つ」という意味なので、「じらす（待たせる）」には使えません。
「じらす」のよくある質問
Q. 「じらさないで」の定番の表現は？
Ne me fais pas attendre ! や Ne m'impatiente pas ! と言います。早く答えや結果が知りたいときに、日常会話でとてもよく使われるフレーズです。
Q. 恋愛の駆け引きで「じらす」は？
恋愛で気を引くためにじらす場合は、faire languir もよく使われますが、一般的な会話では impatienter や faire attendre（待たせる）で自然に表現できます。
「じらす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1