腐敗
意味
- 女性名詞 腐敗
- 名 分解
- 名 腐朽
例文
コアイメージ
大きなまとまりが少しずつ細かく分かれて元の性質を失う様子
関連語
使い方
類義語との違い
décomposition: 有機物が少しずつ分かれて元の性質を失い、臭いや液化を伴って腐る状態
pourriture: 食べ物などが腐って柔らかくなり、悪臭が出る状態
putréfaction: 微生物の働きで有機物が分解されて強い悪臭を放つ腐敗状態
dégradation: 品質や性質が損なわれて次第に悪くなること
altération: 色や味、質などが変わって劣化すること
フランス語での定義
Processus de séparation progressive d'une substance en éléments plus simples, par putréfaction, réaction chimique ou activité microbienne.
語源
語は接頭辞 dé-（取り去る）と composition（ラテン語 compositio に由来する「構成」）から成り、元の結びつきが解けて要素に分かれること、すなわち分解や腐朽を示す。
コラム
- 「分解」という幅広い意味を持つため、身近な場面では食べ物の腐敗には pourrir、技術的な分解には décomposition という使い分けがされる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
décomposition をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「腐敗」はフランス語で何と言う？
「腐敗」を表すフランス語は、物質や有機物が朽ちる物理的な意味では décomposition が最も一般的です。生物の死骸や植物、食品などが自然に分解して崩れていく現象を指します。なお、政治や社会などの道徳的な「汚職・腐敗」を表現したい場合は、一般に別の単語（corruption）が使われます。
使い分け
- décomposition
有機物が細菌などの作用で分解され、朽ちていく物理的・生物学的な腐敗を指します。死体や生ゴミなどの分解に対して日常的・科学的に使われます。
La décomposition des feuilles mortes enrichit le sol.
落ち葉の腐敗は土壌を豊かにします。
よくある間違い
✕ la décomposition politique
○ la corruption politique
décomposition は主に物質の分解を指すため、政治的腐敗には corruption を使います。
「腐敗」のよくある質問
Q. 「腐敗する」と動詞で言うには？
se décomposer を使います。例えば「果物が腐敗し始めている」は Les fruits commencent à se décomposer. と表現できます。食品が痛む意味では pourrir もよく使われます。
Q. pourriture との違いは何ですか？
どちらも腐敗を指しますが、décomposition は分解されていく科学的・客観的な「過程」に焦点を当てます。一方、pourriture は物が腐って不快な状態そのものや「腐敗物」を指す傾向があります。
「腐敗」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1