新年の贈り物
意味
- 女性名詞 新年の贈り物
- 名 お年玉
- 名 年始の謝礼
例文
コアイメージ
年始に感謝や祝意を込めて渡す金銭
関連語
使い方
類義語との違い
étrenne: 年頭に管理人や配達員など日常的にお世話になっている人に渡す謝礼の金銭。
pourboire: サービスに対して日常的に渡す少額の謝礼の金銭。
cadeau: 贈り物として渡す物や品物。
フランス語での定義
Somme d'argent que l'on remet en début d'année, souvent en signe de reconnaissance.
語源
étrenneの語はラテン語strenaに由来し、中世フランス語のestrene／estrenneを経由して『年始に渡す贈り物』という意味が定着した。
コラム
- 子どもだけでなく管理人や配達員など、日常的にお世話になっている人に渡す習慣が残っている。
ゲームで覚える・約 1 分
étrenne をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「新年の贈り物」はフランス語で何と言う？
「新年の贈り物」はフランス語で étrenne と言います。通常は複数形の étrennes で用いられ、年明けに子どもに渡すお小遣いや、日頃お世話になっている郵便配達員や管理人などに感謝を込めて渡す心付け・チップを指します。
使い分け
- étrenne
通例複数形で使い、新年を祝って子どもに与えるお年玉や、郵便配達員・清掃員などへ手渡す謝礼金（チップ）を指します。
Les enfants ont reçu leurs étrennes.
子どもたちはお年玉をもらいました。
よくある間違い
✕ cadeau de Nouvel An
○ étrennes
直訳でも意味は通じますが、新年の贈り物や心付けには固有表現の étrennes を使うのが自然です。
「新年の贈り物」のよくある質問
Q. 新年の贈り物は単数形でも使えますか？
単数形の étrenne も辞書に存在しますが、実際の会話や文章では複数形の les étrennes として使うのが一般的です。子どもへのお年玉やお世話になっている人への心付けを表す際も、基本的に複数形を用います。
Q. フランスにも新年の贈り物の習慣はありますか？
はい、あります。家庭内で子どもにお小遣いをあげるほか、年明けにカレンダーを配りに来る郵便配達員や消防士、建物の管理人などに感謝を込めて少額の現金（チップ）を渡す習慣が今も広く残っています。
おすすめの単語帳
1 / 1