露で濡れる
意味
- 動 露で濡れる
- 動 露がつく
例文
コアイメージ
朝露で草や地面がぬれる状態。
関連語
類義語との違い
roser: 朝露によって地面や草が湿ること。
être couvert de rosée: 朝露で覆われている状態になること。
se mouiller: 水分でぬれること。
フランス語での定義
Être mouillé par la rosée, en parlant des plantes ou du sol au matin.
語源
roser は名詞 rosée（露）から派生した動詞形であり、その名詞はラテン語 ros, roris に由来する。
コラム
- roser はやや文語的・描写的な語で、会話では être couvert de rosée をよく使う。
ゲームで覚える・約 1 分
roser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「露で濡れる」はフランス語で何と言う？
「露で濡れる」は一般的な会話では être mouillé par la rosée や se couvrir de rosée と表現します。動詞 roser は非常に文学的で稀な古風表現であり、現代の日常会話ではまず使われません。普段の会話や文章では名詞の rosée（露）と動詞 mouiller（濡らす）などを組み合わせるのが自然です。
使い分け
- roser
極めて文学的で雅やかな表現です。詩や古典的な文章で、草花などが朝露に濡れる描写として稀に用いられます。
L'herbe commence à roser à l'aube.
夜明けとともに草が露に濡れ始める。
よくある間違い
✕ L'herbe est rosée par le matin.
○ L'herbe est couverte de rosée.
roser は現代では滅多に使われず、形容詞 rose（ピンクの）と混同されやすいためです。
「露で濡れる」のよくある質問
Q. 日常会話で「露で濡れた」と言うには？
être mouillé par la rosée（露で濡れている）や、être couvert de rosée（露に覆われている）を使うのが最も自然です。例えば「草が露で濡れている」なら L'herbe est mouillée par la rosée と言います。
Q. roser は「ピンク色にする」意味ですか？
現代フランス語で roser は、ワインを用語として淡いピンク色に着色する際などに使われる動詞です。「露で濡れる」という意味の roser は古語・詩語に限定され、通常は使われません。
おすすめの単語帳
1 / 1