緩和する
意味
- 動 緩和する
- 動 和らげる
- 動 柔らかくする
例文
Le gouvernement va assouplir les restrictions.
コアイメージ
硬さや制約が和らいで、曲げやすくなったり融通が利くようになる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
assouplir: 制度や規則、制限をゆるめて、厳しさや硬さを弱める。
alléger: 負担や税、制限の程度を減らして、負担を軽くする。
adoucir: 政策や表現の強さをやわらげて、きつさを和らげる。
relâcher: 締めつけや緊張をゆるめて、管理や力を弱める。
フランス語での定義
Rendre plus souple ou moins contraignant quelque chose d'abstrait ou de concret (règle, horaire, tissu, comportement).
語源
フランス語 souple（柔らかい）から派生し、接頭辞 a- と動詞化 -ir によって動詞化した語である。
コラム
- s'assouplir（自分がゆるむ）と他動詞の assouplir（誰かが何かをゆるめる）の使い分けがあり、制度や予定の話題でよく登場する語である。
ゲームで覚える・約 1 分
assouplir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「緩和する」はフランス語で何と言う？
「緩和する」に最もぴったりなフランス語は assouplir です。もともとは「しなやかにする・柔らかくする」という意味ですが、規則、法律、条件などの厳しさを緩めたり、制限を緩和したりする文脈で非常によく使われます。痛みや緊張の緩和ではなく、制度や規制の緩和を表す代表的な動詞です。
使い分け
- assouplir
規則や制限、条件などを柔軟にして厳しさを緩めるときに使います。行政やビジネスの場面でよく用いられます。
Le gouvernement a décidé d'assouplir les règles sanitaires.
政府は衛生規則を緩和することを決定しました。
よくある間違い
✕ Il prend ce médicament pour assouplir la douleur.
○ Il prend ce médicament pour soulager la douleur.
assouplir は規則などを緩める語で、痛みや苦痛の緩和には使えません。
「緩和する」のよくある質問
Q. 規制緩和はフランス語で何と言いますか？
名詞形の assouplissement を用いて assouplissement des règles や assouplissement des restrictions と表現します。また、経済分野での大規模な規制撤廃なら déréglementation もよく使われます。
Q. 体の緊張を緩和する時にも使えますか？
はい、体や筋肉をほぐして柔軟にするという意味でも assouplir は使えます。ただし、精神的な緊張やストレスを和らげたい場合は détendre や relâcher などを用いるのが一般的です。
「緩和する」は英語では
「緩和する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1