obtention

「obtention」の例文例文

「obtention」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  L'obtention de cette carte est gratuite.

  このカードの取得は無料です。

• 中級（B1〜B2）

  Nous attendons l'obtention du permis de construire pour commencer les travaux.

  工事を始めるために、私たちは建築許可が下りるのを待っています。

• 上級（C1〜C2）

  Le respect rigoureux des normes environnementales constitue une condition préalable à l'obtention du label de qualité.

  環境基準を厳格に遵守することが、品質認証ラベルを取得するための前提条件となっている。

• 日常会話

  Félicitations pour l'obtention de ton nouveau poste !

  新しい役職への就任、本当におめでとう！

「obtention」の意味ごとの使い方

• 取得

  L'obtention d'une bourse permet à cet étudiant de poursuivre ses études.

  奨学金を取得すると、この学生は学業を続けられる。

• 獲得

  L'obtention d'un financement public permettra de lancer le projet.

  公的資金の獲得によって、そのプロジェクトを始められる。

「obtention」の使い方使い方

• obtention d'un visa

  ビザの取得

  L'obtention d'un visa exige plusieurs justificatifs.ビザの取得には複数の証明書類が必要だ。

• obtention d'un diplôme

  学位の取得

  L'obtention d'un diplôme universitaire demande plusieurs années d'études.大学の学位を取得するには数年の勉強が必要だ。

• obtention du permis de conduire

  運転免許の取得

  L'obtention du permis de conduire facilite la recherche d'un emploi.運転免許を取得すると、仕事を探しやすくなる。

「obtention」とよく一緒に使う語

• obtention d'une autorisation　許可の取得
  （autorisation：許可）
• obtention d'un financement　資金の獲得
  （financement：資金提供）
• obtention d'un prêt　融資を受けること
  （prêt：準備ができている）
• obtention de la nationalité　国籍の取得
  （nationalité：国籍）
• obtention d'informations　情報の入手
  （information：情報）
• obtention de résultats　結果を得ること
  （résultat：結果）
• obtention d'un agrément　認可の取得
  （agrément：同意）
• obtention du consentement　同意の取得
  （consentement：同意）
• obtention de données　データの入手
  （donnée：データ）
• obtention d'un visa　ビザの取得
  （visa：ビザ）
• obtention d'un diplôme　学位の取得
  （diplôme：卒業証書）
• obtention du permis de conduire　運転免許の取得
  （permis：免許）

「obtention」の類義語との違い類義語との違い

obtention: 手続きや努力、または公的決定の結果として何かを入手した状態を指す表現。
acquisition: 金銭や労力を払って物や権利を手に入れることを指す表現。
réception: 物や書類、情報を受け取ることを指す表現。
délivrance: 公的機関が証明書や許可証を正式に発行して渡すことを指す表現。
remise: 物や書類を誰かに手渡す行為を指す表現。

「obtention」のフランス語での定義フランス語での定義

État ou résultat obtenu à la suite d'un processus, d'un effort ou d'une décision.

「obtention」のよくある間違い

• ✕ La obtention d'un visa prend du temps.

  ○ L'obtention d'un visa prend du temps.

  「obtention」は女性名詞ですが母音で始まるため、定冠詞「la」はエリジオンして「l'」にします。