endormir

「endormir」の例文例文

「endormir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le bruit régulier de la pluie endort le petit garçon.

  規則的な雨の音がその幼い男の子を眠りに誘う。

• 中級（B1〜B2）

  Le vétérinaire a dû endormir mon chien avant de commencer l'opération chirurgicale.

  獣医は外科手術を始める前に、私の犬に麻酔をかけて眠らせなければならなかった。

• 上級（C1〜C2）

  Cette annonce rassurante ne visait qu'à endormir la méfiance des investisseurs face aux risques accrus du marché.

  この安心させる発表は、高まる市場リスクに対する投資家の警戒心を油断させることだけを狙ったものだった。

• 日常会話

  Baisse d'un ton, je viens tout juste d'endormir les jumeaux dans leur chambre.

  声のトーンを落として、双子を子供部屋で寝かしつけたばかりなんだから。

「endormir」の意味ごとの使い方

• 寝かしつける他動詞
• 寝かす他動詞
• 眠らせる他動詞

「endormir」の使い方使い方

• endormir un bébé

  赤ちゃんを寝かしつける

  Sa mère essaie d'endormir un bébé après le bain.母親はお風呂の後に赤ちゃんを寝かしつけようとする。

• endormir quelqu'un

  誰かを寝かしつける

  Le père essaie d'endormir sa fille avec une chanson.父親は歌で娘を寝かしつけようとする。

• endormir l'enfant

  子どもを寝かしつける

  Je vais endormir l'enfant après son histoire.その子のお話が済んだら、私はその子を寝かしつける。

「endormir」とよく一緒に使う語

• endormir un bébé　赤ちゃんを寝かしつける
  （bébé：赤ちゃん）
• endormir un enfant　子どもを寝かしつける
  （enfant：子ども）

「endormir」の類義語との違い類義語との違い

endormir: 子どもや人をあやして眠りに導くこと。
bercer: ゆらして安心させ、眠りにつかせること。
calmer: 不安や興奮を抑えて落ち着かせること。
mettre au lit: 寝る準備をしてベッドに寝かせること。

「endormir」のフランス語での定義フランス語での定義

Provoquer le sommeil chez quelqu'un; verbe transitif employé pour décrire l'action de calmer et d'endormir une personne, par exemple un enfant.

「endormir」のよくある間違い

• ✕ Je m'endors l'enfant.

  ○ J'endors l'enfant.

  目的語を取って誰かを寝かせるときは「endormir」を使い、「s'endormir」は主語自身が眠りに入るときに使います。

• ✕ J'endorme l'enfant.

  ○ J'endors l'enfant.

  現在形で「私が寝かしつける」と言うときは、endormirの1人称単数形「j'endors」を使います。