acception

「acception」の例文例文

「acception」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce terme a une seule acception.

  この言葉には語義が一つしかありません。

• 中級（B1〜B2）

  Le professeur nous a expliqué la nouvelle acception de ce verbe familier.

  先生はその口語動詞の新しい意味を私たちに説明してくれた。

• 上級（C1〜C2）

  Cette loi applique le concept de responsabilité sans aucune acception de personne, garantissant ainsi l'équité pour tous les citoyens.

  この法律はいかなる身びいきもなく責任の概念を適用し、それによって全市民に対する公平性を保証している。

• 日常会話

  Tu l'utilises dans quelle acception, exactement ?

  それって具体的にはどういう意味で使ってるの？

「acception」の意味ごとの使い方

• 用法

  Dans cette acception, ce nom s'emploie seulement au singulier.

  この用法では、この名詞は単数形でのみ使われる。

• 解釈

  L'acception de cette expression change selon les époques.

  この表現の解釈は時代によって変わる。

「acception」とよく一緒に使う語

• une acception du mot　その語の意味
  （mot：単語）
• l'acception du terme　その用語の意味
  （terme：条件）
• une acception large　広い意味
  （large：広い）
• une acception étroite　狭い意味
  （étroit：狭い）
• une acception courante　一般的な意味
  （courant：ありふれた）
• une acception juridique　法律上の意味
  （juridique：法律上の）
• une acception moderne　現代的な意味
  （moderne：現代的）
• une acception péjorative　悪い意味合い
  （péjoratif：侮蔑的な）

「acception」の類義語との違い類義語との違い

acception: 同じ語でも文脈で変わる意味の取り方を指す
sens: 語や表現が持つ基本的な意味や方向性を示す
signification: 語が何を意味しているかという意味内容を示す

「acception」のフランス語での定義フランス語での定義

acception (f.) : emploi particulier ou sens attribué à un mot dans un contexte précis.

「acception」のよくある間違い

• ✕ L'acception de cette offre est nécessaire.

  ○ L'acceptation de cette offre est nécessaire.

  「offre」を受け入れることを表す場合は、語の意味や用法を表す「acception」ではなく「acceptation」を使います。