connotation

「connotation」の例文例文

「connotation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce terme a une connotation très familière.

  この言葉にはとても親しい響きがあります。

• 中級（B1〜B2）

  Pour notre campagne publicitaire, nous devons éviter les termes à forte connotation religieuse.

  広告キャンペーンでは、宗教的な含みの強い言葉を避ける必要があります。

• 上級（C1〜C2）

  L'évolution sémantique de ce concept juridique est indissociable des connotations idéologiques qu'il a véhiculées au siècle dernier.

  この法的概念の意味の変遷は、前世紀にそれが帯びていたイデオロギー的含意と切り離して考えることはできません。

• 日常会話

  Tu as vu sa tête ? Sa remarque avait une drôle de connotation, non ?

  彼の表情見た？今の発言、なんだか変な含みがあったよね。

「connotation」の意味ごとの使い方

• 含意

  Dans ce débat, le mot « liberté » a une connotation politique.

  この議論では、「自由」という語は政治的な含意を持つ。

「connotation」の使い方使い方

• une connotation négative

  否定的な含み

  Dans ce débat, cette expression a une connotation négative.この議論では、この表現は否定的な含みを持つ。

• une connotation positive

  肯定的な含み

  Dans ce discours, le mot a une connotation positive.このスピーチでは、その語は肯定的な含みを持つ。

• avoir une connotation

  含みを持つ

  Selon le contexte, ce mot peut avoir une connotation différente.この語は文脈によって異なる含みを持つことがある。

「connotation」とよく一緒に使う語

• une connotation négative　否定的な含み
  （négatif：否定的な）
• une connotation positive　肯定的な含み
  （positif：肯定的な）
• une connotation péjorative　悪い含み
  （péjoratif：侮蔑的な）
• une connotation culturelle　文化的な含み
  （culturel：文化的な）
• une connotation sociale　社会的な含み
  （social：社会的）
• une connotation politique　政治的な含み
  （politique：政治）
• une connotation historique　歴史的な含み
  （historique：歴史的な）
• une connotation symbolique　象徴的な含み
  （symbolique：象徴的）
• une connotation affective　感情的な含み
  （affectif：感情的な）

「connotation」の類義語との違い類義語との違い

connotation: 言葉や表現を通して伝わる、明示されない裏の意味や文化的な連想のこと。
sous-entendu: 明示されずにほのめかされ、聞き手に伝わる裏の意味のこと。
allusion: 別の出来事や人物を暗に示してそれを連想させる表現のこと。
implication: ある発言や状況から自然に想定される、明言されていない意味や結果のこと。

「connotation」のフランス語での定義フランス語での定義

Sens implicite qu'un mot porte, lié à une impression, une valeur ou à des associations culturelles, au-delà du sens littéral.

「connotation」のよくある間違い

• ✕ Ce mot a une connotation négatif.

  ○ Ce mot a une connotation négative.

  「connotation」は女性名詞なので、後ろの形容詞も女性形の「négative」にします。日本語では形容詞の形が変わらないため、この一致を忘れやすいです。