代弁者

porte-parole

意味

  • 名 代弁者だいべんしゃ
  • 名 報道官
  • 名 スポークスパーソン
porte-paroleのイラスト

例文

Il est le porte-parole des étudiants pendant la réunion.

彼は会議で学生たちの代弁者だ。

Le porte-parole du gouvernement a fait une déclaration.

政府の報道官が声明を発表した。

コアイメージ

組織の立場を公式に外へ伝える人

使い方

類義語との違い

porte-parole: 組織の立場や考えを公式に外部に伝える人
responsable: ある仕事や部署の担当でその運営や結果に責任を持つ人
représentant: 団体や会社を代表して公式な場で意見や立場を示す人

フランス語での定義

Personne chargée de communiquer officiellement la position d'une organisation, en particulier auprès des médias.

語源

語は動詞 porter の変形 porte と名詞 parole の結合による複合語で、直訳すると『言葉を運ぶ者』となり、公式発表で組織の立場を伝える役割を示す

コラム

  • フランス語では性別にかかわらず un/une porte-parole と表現されることが多く、記者会見や声明では一般的な語だが、友人同士の会話ではより自然な言い方に言い換えることが普通である

ゲームで覚える・約 1 分

porte-parole をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「代弁者」はフランス語で何と言う？

「代弁者」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は porte-parole です。公的なスポークスパーソンだけでなく、ある集団の意見や弱者の気持ちを代わりに述べる人という意味でも広く用いられます。男女同形で、文脈に応じて冠詞を使い分けます。

使い分け

  • porte-parole

    組織のスポークスパーソンから民意や弱者を代表して発言する人まで幅広く使われる標準的な表現です。

    Elle a été nommée porte-parole du gouvernement.

    彼女は政府の報道官（代弁者）に任命されました。

よくある間違い

  • ✕ des portes-paroles

    ○ des porte-parole

    動詞＋名詞の複合語のため、伝統的な綴りでは複数形でも語尾に s を付けません。

「代弁者」のよくある質問

Q. 女性の代弁者は語尾が変わる？
単語自体の語尾は変化しません。女性を指す場合は冠詞や形容詞を女性形にして、une porte-parole や la porte-parole のように表します。
Q. 日常会話でも使える表現ですか？
はい、使えます。政治やニュースの報道官という堅い意味だけでなく、「みんなの意見を代弁する人」という文脈で日常的にも自然に用いられます。

「代弁者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ