例文
Pendant le vol, l'endormissement était impossible.
飛行中は眠りにつくことが不可能だった。
コアイメージ
意識が徐々に薄れ、眠りに入る過程を指す。
関連語
使い方
類義語との違い
endormissement: 意識が薄くなり眠りに落ちる直前から落ちたばかりの状態までの過程。
sommeil: 眠っている時間で身体と脳が回復している状態。
insomnie: 十分に眠れない、または寝つけない状態。
sieste: 短時間の昼寝。
フランス語での定義
Nom désignant le fait de commencer à dormir, la transition entre l'éveil et le sommeil.
語源
endormissement は endormir（en- + dormir）＋接尾辞 -issement による名詞化で、dormir はラテン語 dormire に由来する。
コラム
- フランス語では endormir が他動詞（誰かを眠らせる）として用いられ、s'endormir は自分が眠ることを表す点で区別される。
ゲームで覚える・約 1 分
endormissement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「眠りにつくこと」はフランス語で何と言う？
「眠りにつくこと」はフランス語で endormissement と言います。覚醒状態から睡眠へと移行する過程や入眠の瞬間そのものを指す男性名詞です。日常会話から医学的な場面まで幅広く使われます。
使い分け
- endormissement
覚醒から睡眠へ移るプロセスや入眠を表します。寝つきの良し悪しや睡眠障害などを語る文脈でも頻繁に用いられます。
La lecture favorise l'endormissement.
読書は眠りにつくことを促します。
よくある間違い
✕ Il a du mal à sommeil.
○ Il a du mal à s'endormir. / Il a des difficultés d'endormissement.
sommeil は「睡眠」という状態を表す名詞であり、「眠りにつくこと」には使えません。
「眠りにつくこと」のよくある質問
Q. 動詞「眠りにつく」はどう言いますか？
代名動詞 s'endormir を使います。「昨夜はすぐに眠りについた」なら Je me suis endormi vite hier soir. と表現します。単に「眠る」を意味する dormir と区別して使い分けられます。
Q. 「寝つきが悪い」は名詞でどう言いますか？
endormissement を用いて des difficultés d'endormissement（入眠困難）と表現できます。動詞を使って avoir du mal à s'endormir と言うのも日常会話では非常に一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1