「追加料金」はフランス語で何と言う？
「追加料金」は surcharge が最も一般的で、超過手荷物や燃料費など規定を超えた際の上乗せ分を指します。surcoût は想定以上の出費やコスト超過という文脈で使われます。一方、malus は保険の等級制度や環境税など、ペナルティとして課される追加料金に用いられ、課される理由によって使い分けます。
使い分け
- surcharge
重量オーバーや繁忙期、燃料価格高騰などに伴い、基本運賃や通常料金に上乗せされる追加料金を指す最も標準的な表現です。
Il y a une surcharge pour les bagages trop lourds.
重量超過の手荷物には追加料金がかかります。
- surcoût
当初の予算や見積もりを超過した分のコストを指し、工事費の増額や追加オプションによる総費用の増加などに使われます。
Cette option entraîne un surcoût de dix euros.
このオプションは10ユーロの追加料金が発生します。
- malus
自動車保険の事故ペナルティや、排気量に応じた環境課税など、制度上のペナルティとして課される割増料金に使われます。
Ce véhicule est soumis à un malus écologique.
この車両には環境追加料金（排出ガス課徴金）が課されます。
よくある間違い
✕ Il y a un malus pour le deuxième bagage.
○ Il y a un supplément / une surcharge pour le deuxième bagage.
malus は規則違反や公的ペナルティに伴う割増に使うため、通常の荷物追加には使えません。
「追加料金」のよくある質問
Q. 「追加料金なしで」はどう言う？
「追加料金なしで」は sans frais supplémentaires や sans supplément と言うのが自然です。ホテルのサービスやレストランの変更などでよく使われます。
Q. surcharge と supplément の違いは？
surcharge は燃料や重量など規定オーバーによる「上乗せ分」を指すことが多く、supplément は希望して追加したサービスやオプションに対する「別料金」を指します。
例文
コアイメージ
規定量や規定時間を超えた分に課せられる追加の料金
関連語
使い方
類義語との違い
surcharge: 規定の範囲を超えた分に対して請求される追加料金
supplément: 通常の料金に上乗せして請求される追加の費用
frais: 手数料や処理などにかかる費用
majoration: 条件に応じて料金に加算される割増額
フランス語での定義
Supplément appliqué au tarif normal quand un service ou une quantité dépasse la norme et entraîne un coût en plus.
語源
surcharge は sur-（上、超過）と charge（負担）からの合成語であり、中世以降のフランス語で規定を超えた分に上乗せされる料金を意味する語として定着した
コラム
- surcharge は名詞として単独で使われるほか 'surcharge bagages' のように対象を続けて使われることが多いので、会話で聞いたときは追加の対象を明確にすると理解が速い
ゲームで覚える・約 1 分
surcharge をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
表示価格や見積もりに上乗せされて請求される金額。
関連語
使い方
類義語との違い
surcoût: 見積もりや案内に記載の価格に追加して請求される金額。
supplément: 注文やサービスで基本料金に加えて請求される追加の金額。
surcharge: 料金に後から加えられる上乗せ分の金額。
フランス語での定義
Somme demandée en plus du prix annoncé pour couvrir un service, une prestation ou des frais imprévus.
語源
sur-（上）と coût（費用）の合成語で、coût はラテン語 constare を起源とする。
コラム
- 配送や取り寄せ、特急対応など特定の条件で発生しやすく、見積書や案内に記載されている場合が多い。
例文
コアイメージ
保険や契約で、不利な状況や違反に応じて請求額に上乗せされる金額を中心とする概念。
関連語
使い方
類義語との違い
malus: 自動車保険などで事故や違反の履歴により保険料に付けられる不利な追加料金。
majoration: 料金や税が基準より増えて加えられる増額分の金額。
surprime: 保険料において、被保険者のリスクが高い場合に加算される追加料金。
supplément: 基礎料金に対してさらに請求される追加の費用。
フランス語での定義
Somme supplémentaire exigée en raison d'un comportement, d'un risque accru ou d'une pénalité, souvent employée pour majorer une prime d'assurance ou un montant dû.
語源
語源はラテン語 malus（「悪い」）にあり、保険の bonus と対になる制度用語として不利に対する金銭的な割増を指すようになった。
コラム
- 日常会話では自動車保険などの文脈で「avoir un malus」や「appliquer un malus」といった表現が使われ、保険料の上昇を意味することが多い。
「追加料金」は英語では
- 「追加料金」 → surchargesupplement和英辞典で見る
「追加料金」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1