「意味」はフランス語で何と言う？
「意味」に当たる最も一般的なフランス語は sens です。言葉の定義だけでなく「文脈上の意味」や「人生の意義」まで幅広く使えます。これに対して signification は言葉や記号が直接指し示す概念的な意味を指し、acception は多義語における「個々の語義」を表す専門的な表現です。
使い分け
- sens
最も日常的かつ多面的に使われる語です。言葉の意味だけでなく、方向、感覚、行為の意義や妥当性などを表します。
Quel est le sens de ce mot ?
この言葉の意味は何ですか？
- signification
記号や言葉が具体的に何を表しているかという「意味・定義」や、物事の「重要性」を表すやや改まった語です。
Je ne comprends pas la signification de ce symbole.
私はこの記号の意味が分かりません。
- acception
辞書などで1つの単語が持つ複数の意味のうちの「特定の語義」を指す、言語学や文章語寄りの語です。
Ce terme est employé ici dans son acception juridique.
この用語はここでは法律上の意味で用いられています。
よくある間違い
✕ Quel est le sens de cette réunion ?
○ Quel est le but de cette réunion ?
「会議の意義」なら使えますが、「会議の目的」なら目的を表す語を用います。
「意味」のよくある質問
Q. 「どういう意味ですか？」はどう言う？
日常会話では動詞を用いて「Qu'est-ce que ça veut dire ?」と尋ねるのが最も自然です。名詞を使って「Quel est le sens de cela ?」と言うと、やや改まった響きになります。
Q. 「無意味だ」と言いたいときは？
名詞を使って「Ça n'a pas de sens.（意味をなさない）」と表現するのが一般的です。また、形容詞を用いて「C'est inutile.（無駄だ）」や「C'est absurde.（不条理だ）」と言い換えることもできます。
例文
Cette explication n'a pas de sens.
この説明は意味がない。
コアイメージ
五感や心で受け取る中心的な「感じ」としての像。
関連語
使い方
類義語との違い
sens: 語や表現が伝える意味や意図。
signification: 記号や語句が持つ意味や内容。
sensation: 五感や身体で感じる感覚や受ける印象。
direction: 進む向きや配置の向きを表すこと。
interprétation: 出来事や言葉の意味を解釈して理解すること。
フランス語での定義
Nom masculin. Perception ou sensation éprouvée par les sens ou l'esprit ; par extension, la signification d'un mot et, selon le contexte, l'orientation ou l'intention.
語源
ラテン語sensus（sentire「感じる」）が古仏語を経て感覚から意味・方向・意図へ用法を広げた。
コラム
- avoir le sens de などで「〜の感覚」を表す用法があり、感覚と意味の違いを文脈から判断する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
sens をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
signification
意味
- 女性名詞 意味
- 名 意義
- 名 意味合い
例文
コアイメージ
話し手と聞き手が共有する語の意味や意図の中身を抜き出したもの。
関連語
使い方
類義語との違い
signification: 言葉や記号が表す意味や意図の中身を指す名詞。
sens: 言葉や表現が伝える基本的な意味や内容を指す名詞。
interprétation: 出来事や文章の内容を読み取り、それが何を意味するかを判断して示す考えや説明を指す名詞。
emploi: 言葉や表現が実際に使われるやり方や場面を指す名詞。
définition: 言葉や概念の意味を簡潔に説明した文や説明を指す名詞。
フランス語での定義
La signification indique ce que représente un mot ou un signe pour les locuteurs, c'est-à-dire son contenu sémantique partagé.
語源
元はラテン語の significare に由来し、名詞形を経て古仏語から現代仏語へと変化した。
コラム
- 比喩や象徴的な意味合いを問いたい場面では la signification が用いられることがある一方、単純な意味確認では sens の方が自然なことが多い。
例文
コアイメージ
語の使われ方や解釈が場面によって変わる側面
類義語との違い
acception: 同じ語でも文脈で変わる意味の取り方を指す
sens: 語や表現が持つ基本的な意味や方向性を示す
signification: 語が何を意味しているかという意味内容を示す
フランス語での定義
acception (f.) : emploi particulier ou sens attribué à un mot dans un contexte précis.
語源
語源はラテン語の acceptio（accipere に由来）で、語の『受け取り方・用法』を示す語として発展した。
コラム
- acception と acceptation は意味が異なり、前者は語の解釈を、後者は承認・受容を指す点が誤解されやすい。
「意味」は英語では
「意味」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1