reléguer

「reléguer」の例文例文

「reléguer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'ai relégué ces vieux livres au fond du placard.

  私はこれらの古い本を押入れの奥へ追いやった。

• 中級（B1〜B2）

  L'entraîneur a relégué l'attaquant vedette sur le banc des remplaçants après ses mauvais résultats.

  不振が続いたため、監督はエースFWを控えベンチへと降格させた。

• 上級（C1〜C2）

  L'avènement rapide des technologies numériques a relégué les méthodes traditionnelles d'archivage au rang de simples curiosités historiques.

  デジタル技術の急速な台頭により、従来の記録保管法は単なる歴史的遺物の位置へと追いやられてしまった。

• 日常会話

  Ne me relègue pas au bout de la table, je veux participer à la discussion avec vous !

  テーブルの端っこに追いやらないでよ、私もみんなと一緒に話に入りたいんだから。

「reléguer」の意味ごとの使い方

• 後回しにする他動詞
• 追いやる他動詞

  La crise a relégué de nombreuses familles à la périphérie de la ville.

  その危機は多くの家族を都市の郊外へ追いやった。

• 降格させる他動詞

「reléguer」の使い方使い方

• reléguer au second plan

  後回しにする

  Le maire a relégué la rénovation de l'école au second plan.市長は学校の改修を後回しにした。

「reléguer」とよく一緒に使う語

• reléguer aux oubliettes　忘れ去らせる
  （oubliette：地下牢）
• reléguer au rang de détail　重要でない細部に格下げする
  （rang：列）
• reléguer dans l'ombre　陰に追いやる
  （ombre：日陰）
• reléguer en périphérie　周辺へ追いやる
  （périphérie：郊外）
• reléguer en seconde division　2部に降格させる
  （division：分割）

「reléguer」の類義語との違い類義語との違い

reléguer: 人や物を低い地位や目立たない役割に置き、重要性を下げる。
exclure: 人や物を集団や活動の外に置き、参加させない。
écarter: 人や案を候補や選択肢から外す。
évincer: ある地位や場所から追い出す。
rétrograder: 職務や階級の位を下げる。

「reléguer」のフランス語での定義フランス語での定義

Abaisser quelqu'un dans son statut ou sa fonction, ou reléguer quelque chose à une place moins importante.

「reléguer」のよくある間違い

• ✕ Le club a relégué l'équipe à la deuxième division.

  ○ Le club a relégué l'équipe en deuxième division.

  降格先を「2部に」と言うとき、「reléguer」は「à」ではなく「en」と組み合わせて「en deuxième division」とします。