言い回し

formulation

意味

  • 女性名詞 言い回しいいまわし
  • 名 表現
  • 名 言い方
formulationのイラスト

例文

Change la formulation de ta phrase pour qu'elle soit plus polie.

文章の言い回しを変えてもっと丁寧にしなさい。

Sa formulation maladroite a créé un malentendu.

彼の不器用な言い回しが誤解を生んだ。

コアイメージ

選ぶ語や語順で相手に伝わる印象を左右する表現の組み立て。

関連語

(動) réformuler：言い換える

(形) formulable：表現できる

使い方

類義語との違い

formulation: 相手にどう伝わるかを左右する、語や語順を選んで作る言い回し
expression: 意味や気持ちを伝えるために使う語や言い回しのまとまり
phrase: 語が並んで一つの意味を表す言葉のまとまり
formule: 決まった言い回しや定型句として使われる表現

フランス語での定義

Façon de choisir les mots et la construction pour dire quelque chose.

語源

語はラテン語の 'formulare'（'forma'＝形から派生）に遡り、もともと物事を形づくるという意から言語表現にも意味が広がり、'formulation' として定着した。

コラム

  • 同じ内容でも formulation の違いで丁寧さや遠回しさが変わるため、相手や場面に応じて語彙や構文を調整すると礼儀や誤解回避に役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

formulation をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「言い回し」はフランス語で何と言う？

「言い回し」に最もよく使われるフランス語は formulation です。考えや内容をどのような言葉や表現で組み立てて述べるかという「言葉の選び方・表現の仕方」を指します。文章の推敲や、失礼にならない表現を選ぶ場面などで幅広く使われます。

使い分け

  • formulation

    考えを言葉にする際の「表現方法」や「言い回し」を指します。文脈に応じて適切な言葉を選ぶ作業や、その結果生じる表現に対して使います。

    Cette formulation est un peu trop familière.

    この言い回しは少しくだけすぎています。

よくある間違い

  • ✕ J'aime son mot.

    ○ J'aime sa formulation.

    「表現の仕方」という意味の言い回しには mot（単語）ではなく formulation を使います。

「言い回し」のよくある質問

Q. 「言い回しを変える」はどう言いますか？
changer de formulation や modifier la formulation と言います。相手に分かりやすく伝えるためや、より丁寧な表現に推敲する際によく使われる表現です。
Q. 「不適切な言い回し」はどう表せますか？
formulation maladroite（不器用な・配慮に欠ける言い回し）や formulation inappropriée（不適切な言い回し）と表現します。文脈や語気に応じて使い分けられます。

「言い回し」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ