étrenne

「étrenne」の例文例文

「étrenne」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ma grand-mère m'a donné mes étrennes ce matin.

  今朝、祖母がお年玉をくれました。

• 中級（B1〜B2）

  Nous préparons toujours un peu de monnaie pour les étrennes des pompiers lorsqu'ils apportent leur calendrier.

  消防士がカレンダーを持ってくるときのお礼として、私たちはいつも小銭を少し用意しています。

• 上級（C1〜C2）

  Bien que la coutume des étrennes tende à s'estomper dans les grandes métropoles, elle demeure un geste de reconnaissance apprécié envers les employés d'immeuble.

  新年の心づけを渡す習慣は大都市では薄れつつあるものの、集合住宅の管理人らに対する感謝を表す行為として今なお重宝されています。

• 日常会話

  Tu as déjà dépensé toutes tes étrennes pour acheter ce jeu vidéo ?

  そのゲームソフトを買うのに、お年玉をもう全部使っちゃったの？

「étrenne」の意味ごとの使い方

• 年始の謝礼

  Le gardien reçoit une étrenne de la part des habitants au début de janvier.

  管理人は1月初めに住民から年始の謝礼を受け取る。

「étrenne」の使い方使い方

• donner une étrenne

  お年玉を一つ渡す

  Le jour de l'An, son parrain lui donne une étrenne dans une jolie enveloppe.元日は、名付け親が彼にきれいな封筒に入れたお年玉を一つ渡す。

• la tradition des étrennes

  お年玉の習慣

  Dans ce village, la tradition des étrennes reste très vivante.この村では、お年玉の習慣が今も盛んに残っている。

• les étrennes du Nouvel An

  新年のお年玉

  Les étrennes du Nouvel An font toujours plaisir aux enfants.新年のお年玉は、いつも子どもたちを喜ばせる。

「étrenne」とよく一緒に使う語

• donner des étrennes　新年の贈り物を渡す
  （donner：あげる）
• recevoir des étrennes　新年の贈り物を受け取る
  （recevoir：受け取る）
• offrir des étrennes　新年の贈り物を贈る
  （offrir：贈る）
• les étrennes de fin d'année　年末に贈るお年玉
  （année：年）
• les étrennes du Nouvel An　新年のお年玉
  （nouveau：新しい）

「étrenne」の類義語との違い類義語との違い

étrenne: 年頭に管理人や配達員など日常的にお世話になっている人に渡す謝礼の金銭。
pourboire: サービスに対して日常的に渡す少額の謝礼の金銭。
cadeau: 贈り物として渡す物や品物。

「étrenne」のフランス語での定義フランス語での定義

Somme d'argent que l'on remet en début d'année, souvent en signe de reconnaissance.

「étrenne」のよくある間違い

• ✕ J'ai reçu un étrenne.

  ○ J'ai reçu une étrenne.

  「étrenne」は女性名詞なので、単数の不定冠詞は「une」となり、日本語の「お年玉」には性の区別がないため「un」を選びやすいです。