入手

obtention

意味

  • 女性名詞 入手にゅうしゅ
  • 名 取得
  • 名 獲得
obtentionのイラスト

例文

L'obtention d'un passeport prend du temps.

パスポートの入手には時間がかかる。

Pour l'obtention d'un visa, préparez les documents nécessaires.

ビザの取得のために必要書類を準備してください。

コアイメージ

手続き・努力・決定の結果として得られた状態や成果を指す表現。

関連語

(動) obtenir：得る

(形) obtenu：得られた

(形) obtenable：入手可能な

↔︎ (名) échec：失敗

↔︎ (名) refus：拒否

使い方

類義語との違い

obtention: 手続きや努力、または公的決定の結果として何かを入手した状態を指す表現。
acquisition: 金銭や労力を払って物や権利を手に入れることを指す表現。
réception: 物や書類、情報を受け取ることを指す表現。
délivrance: 公的機関が証明書や許可証を正式に発行して渡すことを指す表現。
remise: 物や書類を誰かに手渡す行為を指す表現。

フランス語での定義

État ou résultat obtenu à la suite d'un processus, d'un effort ou d'une décision.

語源

ラテン語 obtinēre（ob-＋tenēre）由来で、中世に obtenir となり、-tion によって名詞になった。

コラム

  • 「l'obtention」は書き言葉や公的文書で頻出し、日常会話で入手を話す際は obtenir を使う方が自然。

ゲームで覚える・約 1 分

obtention をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「入手」はフランス語で何と言う？

「入手」に最もぴったりなフランス語の名詞は obtention です。手続きや努力、申請などを経て公式な書類・資格・許可・物などを手に入れる行為を指す、やや改まった表現です。なお、日常会話では名詞よりも動詞の obtenir（手に入れる）を使って文を組み立てるのが一般的です。

使い分け

  • obtention

    申請や努力などの手続きを経て、ビザ・免許・許可や物などを手に入れることを表します。公的な文面や書面でよく使われる名詞です。

    L'obtention d'un visa peut prendre plusieurs semaines.

    ビザの入手には数週間かかることがあります。

よくある間違い

  • ✕ Je cherche l'obtention de ce livre.

    ○ Je cherche à obtenir ce livre. / Je cherche à me procurer ce livre.

    名詞の obtention を日常会話でそのまま使うと不自然です。動詞を用いて表現します。

「入手」のよくある質問

Q. 動詞で「入手する」は何と言いますか？
最も一般的な動詞は obtenir です。努力や手続きを経て手に入れる意味を持ちます。また、見つけにくいものを工夫して手に入れるニュアンスなら se procurer、購入して手に入れるなら acquérir も使われます。
Q. obtention は日常会話でも使えますか？
日常会話で名詞の obtention を使う機会は少なく、やや硬い響きがあります。普段の会話では「ビザを入手した」なら J'ai obtenu mon visa. のように動詞の obtenir を使って表現するのが自然です。

「入手」は英語では

「入手」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ