協議

concertation

意味

  • 女性名詞 協議きょうぎ
  • 名 協調
  • 名 連携
concertationのイラスト

例文

Il faut une concertation entre les équipes.

チーム間の協議が必要だ。

Ils ont tenu une courte concertation avant d'envoyer le rapport.

報告書を送る前に短い協議を行った

コアイメージ

関係者同士が立場や意見の違いを調整して合意点を見つける活動

関連語

(動) concerter：協議する

(形) concerté：合意した

↔︎ (名) conflit：対立

使い方

類義語との違い

concertation: 合意形成や手続きが重視される、関係者の意見や立場を調整して合意点や行動方針をまとめる組織的な話し合い
discussion: 意見や考えを自由に出し合って情報や考えを共有する口頭でのやり取り
réunion: 参加者が集まって情報共有や意思決定のために行う会合
consultation: 専門家や関係者に意見や助言を求めて聞く行為や手続き
négociation: 利害や条件を調整して取引や合意内容を決める交渉

フランス語での定義

Action de discuter et d'accorder des points de vue entre personnes ou groupes en vue d'une décision.

語源

フランス語concerter（意見を合わせる）に接尾辞-ationが付いて名詞化し、元はラテン語concertare（com-＋certare）に由来する。

コラム

  • 「faire une concertation」などの表現で使われ、非公式な短い相談より合意形成や手続きが重視される。

ゲームで覚える・約 1 分

concertation をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「協議」はフランス語で何と言う？

「協議」に最もぴったりなフランス語は concertation です。関係者が意見をすり合わせ、共通の合意や方針を導き出すための話し合いを指します。行政手続きや労使間、プロジェクトなどで事前に利害を調整する場面でよく用いられます。

使い分け

  • concertation

    複数の当事者が合意を目指して意見交換を行う場面で使われます。労使交渉や市民参加型の行政協議などに最適です。

    Une phase de concertation est prévue avant la décision finale.

    最終決定の前に協議の期間が予定されています。

よくある間違い

  • ✕ faire une consultation avec les habitants（住民と協議する）

    ○ mener une concertation avec les habitants

    consultation は意見を聞くだけのニュアンスがあり、双方向の合意形成には concertation が適します。

「協議」のよくある質問

Q. 「協議のうえで」はどう言う？
「en concertation avec 〜（〜と協議のうえで）」という表現をよく使います。例えば「en concertation avec les riverains（周辺住民と協議のうえで）」のように、合意や調整を経て決定したことを示す際に便利です。
Q. réunion（会議）との違いは？
réunion は単に「人が集まる会合」全般を指す言葉です。一方の concertation は、課題解決や合意形成のために意見をすり合わせる「プロセス」や「協議そのもの」に焦点を当てた語です。

「協議」は英語では

「協議」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ