相違

divergence

意味

  • 女性名詞 相違そうい
  • 名 不一致
  • 名 分岐
divergenceのイラスト

例文

Il y a une divergence entre nos avis.

私たちの意見には相違がある。

Nous avons constaté une divergence dans les résultats.

結果に相違があることを確認した

コアイメージ

二つの意見や立場が離れて交わらなくなる様子

関連語

(動) diverger：分岐する

(形) divergent：異なる

↔︎ (名) convergence：収束

↔︎ (名) accord：合意

使い方

類義語との違い

divergence: 意見や立場が食い違って一致しない状態
désaccord: 意見や考えが一致せず合意に至らないこと
différence: 二つ以上のものの性質や状態が同じでないこと

フランス語での定義

Écart ou différence entre des opinions, des positions ou des faits, indiquant un désaccord ou une séparation d'avis.

語源

ラテン語 divergere（di-「離れて」＋ vergere「向く・傾く」）に由来し、もともとは別々の方向へ向かうことを意味したことから現在の「相違」の意味になった。

コラム

  • 会話で意見の違いを表す際に « divergence » はやや堅い表現なので、日常では « différence » や « désaccord » を使う方が自然。

ゲームで覚える・約 1 分

divergence をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「相違」はフランス語で何と言う？

「相違」に当たるフランス語として divergence があります。この語は単なる違いというよりも、意見や見解などが互いに離れていくような「食い違い」や「不一致」を指す際によく用いられます。特に「意見の相違」という文脈で使われることが多い名詞です。

使い分け

  • divergence

    意見や見解、方針などが互いに食い違い、隔たりがある状態を表します。議論や交渉の場でよく使われます。

    Il y a une divergence d'opinions entre eux.

    彼らの間には意見の相違があります。

よくある間違い

  • ✕ Il y a une divergence de couleur.

    ○ Il y a une différence de couleur.

    divergenceは意見や方向性の不一致に使われ、色などの客観的な差には使えません。

「相違」のよくある質問

Q. 「意見の相違」はどう言う？
最も自然な表現は divergence d'opinions や divergence de points de vue です。複数形にして divergences と表現されることも多く、協議や話し合いの場などで対立や隔たりを示す際によく用いられます。
Q. différenceとの違いは？
différence は物や人の性質・数値などが「異なっていること」を広く指します。一方、divergence は同じ地点から別々の方向へ離れていくイメージを持ち、特に意見や方針の「食い違い」を表します。

「相違」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ