「発する」はフランス語で何と言う？
「発する」に最も広く対応するフランス語は émettre です。光や音、意見などを外に向けて送り出す能動的な行為を表します。一方、émaner は匂いや光、感情などが「〜から自然と立ちのぼる、湧き出る」という出所を中心にした状況で使い分けます。
使い分け
- émettre
光・音・電波などを放射したり、意見や仮説を述べたりする際に使います。主体が何かを外へ向けて発する行為を表します。
L'appareil émet un signal sonore régulier.
その装置は規則的な信号音を発しています。
- émaner
匂いや光、雰囲気などが特定の源から自然に漂い出る、あるいは発せられている状態を表します。前置詞 de を伴います。
Une douce lumière émane de cette lampe.
このランプから柔らかな光が発せられています。
よくある間違い
✕ Cette fleur émet un bon parfum.
○ Un bon parfum émane de cette fleur.
「匂いが漂い出る」は主語を匂いにして émaner de を使うのが自然です。
「発する」のよくある質問
Q. 「うめき声を発する」は何と言いますか？
「うめき声を発する」には émettre un gémissement も使えますが、日常会話では pousser un gémissement という表現も非常によく用いられます。
Q. émaner は人にも使えますか？
人から何かが発せられるという意味で使えます。例えば「彼の全身から自信がにじみ出ている」は Une grande confiance émane de lui. のように表現できます。
例文
コアイメージ
光や音や熱が中心から外へ向かって放たれて広がる様子
関連語
使い方
類義語との違い
émettre: 中心から外へ光や音や熱を放出する
diffuser: 光や音や情報を広い範囲に行き渡らせる
répandre: 液体や香りをあちこちに広げる
projeter: 光や像を前に向かって映し出す
フランス語での定義
Envoyer ou produire quelque chose vers l'extérieur, comme de la lumière, du son, de la chaleur ou une onde.
語源
émettreはラテン語emittere（ex＝外へ＋mittere＝送る）に由来し、外へ送る意味から光や音の放出を指すようになった。
コラム
- 電球や機械が何かを放つ場面や放射の説明でよく使われ、人が話すときは通常direやexprimerを使う点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
émettre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
一点からゆっくりと広がっていく様子。
関連語
使い方
類義語との違い
émaner: 一点を起点にゆっくり広がり、源からにおいや雰囲気が発生して外へ流れていくことを表す。
sentir: においや感覚を自分の感覚で感じ取ることを表す。
venir de: 出所や原因がその場所や出来事にあることを示す表現。
dégager: においや蒸気などを外へ放出することを表す。
フランス語での定義
Se dégager ou sortir d'une source, que ce soit une substance physique (une odeur, une chaleur) ou une impression.
語源
émaner はラテン語の ex（外へ）と manare（流れる）が結びついたラテン語 emanare に由来し、もともと『外へ流れ出る』という意味が現代の『発する』という用法につながっている。
コラム
- 日常会話では匂いや雰囲気を表す場面で使われるが語感はやや書き言葉寄りなので、カジュアルな場では sentir や venir de を使う方が自然なことが多い。
「発する」は英語では
「発する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1