パラボラアンテナ

parabole

意味

  • 女性名詞 パラボラアンテナ
  • 名 放物線
  • 名 たとえ話
paraboleのイラスト

例文

La parabole sur le toit ne reçoit plus le signal.

屋根のパラボラアンテナがもう信号を受信していない。

Après la neige, l'installation de la parabole a été endommagée.

雪の後でパラボラアンテナの設置部分が壊れた。

コアイメージ

放物面形の受信皿が一点に信号を集める様子

使い方

類義語との違い

parabole: 放物面の皿状の受信器で、屋根などに取り付けてテレビや通信の電波を一点に集める
antenne: 電波を受け取ったり送ったりする装置の総称で、家や建物に付くことが多い
satellite: 地球の周りを回る人工の衛星で、テレビや通信の信号を上空から地上へ中継する
câble: 電線や同軸線を使ってテレビやインターネットの信号を建物まで直接送る配線や回線
récepteur: 電波や信号を受け取って映像や音に変える機器や装置

フランス語での定義

Dispositif en forme de parabole utilisé comme antenne pour capter des ondes (télévision, satellite) ; sens secondaire : la courbe mathématique et, au figuré, un récit exemplaire.

語源

ギリシャ語 παραβολή（parabolē）がラテン語 parabola を経て仏語になり、比喩表現と数学の曲線、さらに受信皿の呼称が生じた

コラム

  • 集合住宅では共同アンテナやケーブル導入で個別のparaboleがない場合もあり、会話でparaboleが出たときは器具か比喩か文脈で判断する

「パラボラアンテナ」はフランス語で何と言う？

「パラボラアンテナ」はフランス語で parabole と言います。正確には antenne parabolique とも呼ばれますが、日常生活では女性名詞の parabole だけで十分に意味が通じます。建物の屋根やベランダに設置される衛星放送受信用アンテナを指して使われます。

使い分け

  • parabole

    最も日常的に使われる表現です。幾何学の放物線や宗教的なたとえ話の意味もありますが、文脈でアンテナと分かります。

    Il a installé une parabole sur le toit.

    彼は屋根にパラボラアンテナを取り付けました。

よくある間違い

  • ✕ antenne de parabole

    ○ parabole または antenne parabolique

    「パラボラ」は形容詞形にして修飾するか、単体で名詞として用います。

「パラボラアンテナ」のよくある質問

Q. paraboleの性別は？
parabole は女性名詞です。冠詞をつける際は une parabole や la parabole となります。形容詞をつける場合も女性形にする点に注意してください。
Q. 普通のアンテナとの言い分けは？
棒状などの一般的なアンテナは単に antenne と呼びます。衛星放送受信用のお椀型のものだけを特に区別して parabole と言います。

「パラボラアンテナ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ