recouper

「recouper」の例文例文

「recouper」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il faut recouper ces deux listes.

  これら2つの名簿を照合する必要があります。

• 中級（B1〜B2）

  L'enquêteur cherche à recouper les indices trouvés sur les lieux.

  捜査員は現場で見つかった手がかりの照合を試みている。

• 上級（C1〜C2）

  Les analystes financiers s'efforcent de recouper les données macroéconomiques afin d'évaluer la solidité du marché.

  金融アナリストたちは市場の堅調さを評価するため、マクロ経済のデータの突き合わせに努めている。

• 日常会話

  Attends, je recoupe nos plannings et je te confirme l'heure du rendez-vous.

  ちょっと待って、お互いのスケジュールをすり合わせてから待ち合わせ時間を確定するね。

「recouper」の意味ごとの使い方

• 再び切る他動詞

  Le chef doit recouper les légumes en petits morceaux.

  シェフは野菜を小さく切り直さなければならない。

• 照合する他動詞
• 突き合わせる他動詞

  La rédactrice va recouper les déclarations des témoins avant de publier son article.

  その編集者は記事を公開する前に、証人たちの証言を突き合わせる。

「recouper」の使い方使い方

• recouper plusieurs témoignages

  複数の証言を突き合わせる

  La journaliste a recoupé plusieurs témoignages avant d'écrire son article.その記者は記事を書く前に複数の証言を突き合わせた。

• recouper des chiffres

  数値を照合する

  Nous devons recouper des chiffres avant de présenter les résultats.結果を発表する前に、数値を照合しなければならない。

「recouper」とよく一緒に使う語

• recouper les informations　情報を突き合わせる
  （information：情報）
• recouper les sources　情報源を照合する
  （source：源）
• recouper les témoignages　証言を突き合わせる
  （témoignage：証言）
• recouper les données　データを照合する
  （donnée：データ）
• recouper les chiffres　数値を照合する
  （chiffre：数字）
• recouper les déclarations　発言内容を照合する
  （déclaration：宣言）
• recouper les récits　話の内容を突き合わせる
  （récit：物語）

「recouper」の類義語との違い類義語との違い

recouper: 証拠や情報を突き合わせて一致する部分と相違点を明らかにする
vérifier: 事実や情報が正しいかどうか確かめる
croiser: 別々の情報や資料を突き合わせて一致する点を探す

「recouper」のフランス語での定義フランス語での定義

Recouper (verbe) : confronter ou comparer plusieurs éléments, en particulier des informations ou des sources, afin de vérifier s'ils concordent.

「recouper」のよくある間違い

• ✕ Il faut recouper à ces chiffres.

  ○ Il faut recouper ces chiffres.

  「〜と照合する」という日本語の助詞につられて「à」を置きやすいですが、「recouper」は照合する対象を直接取る他動詞なので前置詞を置きません。