「疲れ」はフランス語で何と言う？
「疲れ」を表すフランス語で最も一般的なのは fatigue です。日常的な心身の疲労全般を指します。一方、épuisement はエネルギーを完全に使い果たしたような「極度の疲労」や「消耗」を表します。疲れの深刻度や度合いに応じて使い分けます。
使い分け
- fatigue
日常会話で最もよく使われる「疲れ」です。仕事や運動による一時的な疲労から、蓄積しただるさまで幅広く表せます。
Je ressens une grande fatigue ce soir.
今夜は強い疲れを感じています。
- épuisement
体や精神の限界に達した「極度の疲れ」「疲労困憊」を指します。バーンアウトのような深刻な状態にも用いられます。
Il est tombé malade à cause de l'épuisement.
彼は極度の疲労が原因で体調を崩しました。
よくある間違い
✕ Je suis fatigue.
○ Je suis fatigué(e).
fatigue は名詞です。「私は疲れています」と言うときは形容詞の fatigué(e) を使います。
「疲れ」のよくある質問
Q. 「疲れが取れない」は何と言いますか？
Je n'arrive pas à récupérer de ma fatigue. や Je n'arrive pas à me débarrasser de ma fatigue. と言えます。動詞 récupérer（回復する）を使うのが自然です。
Q. 「疲れがたまっている」の表現は？
動詞 accumuler（ためる）を使い、J'accumule de la fatigue. と表現します。また、「とても疲れている」という意味で形容詞を使って Je suis épuisé(e). と言うのも自然です。
例文
J'ai de la fatigue aujourd'hui.
今日は疲れがある。
コアイメージ
からだやこころのエネルギーが減り、動く気力や集中が出にくくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
fatigue: からだやこころのエネルギーが減り、動く気力や集中が出にくくなる状態。
épuisement: 休まないと回復しないほど力がほとんど残っていない状態。
lassitude: だるさが続き、やる気が起きにくい状態。
faiblesse: 筋肉や気力が弱くなり、力が出にくく感じる状態。
フランス語での定義
Nom féminin désignant l'état de manque d'énergie ou d'épuisement, physique ou moral, ressenti après un effort, un manque de repos ou en cas de maladie.
語源
ラテン語の動詞 fatigare（「疲れさせる」）に由来し、中世フランス語で名詞化されて fatigue として定着し、近代に英語などにも借用された
コラム
- 通常は不可算名詞で『de la fatigue』や『beaucoup de fatigue』の形で表す点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
fatigue をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
épuisement
意味
- 男性名詞 疲れ
- 名 疲労感
- 名 消耗
例文
コアイメージ
体力や気力という資源が枯渇して動作や集中が続けられなくなる底の無いような枯渇感
関連語
使い方
-
épuisement professionnel
仕事による疲れ
-
épuisement physique
肉体的疲労
類義語との違い
épuisement: 体や心のエネルギーが尽きて簡単な動きや考えができなくなるほどの深い疲労感
fatigue: 体や心に疲れがたまり休まないと回復しない不快なだるさ
surmenage: 仕事や作業をやり過ぎて体や心の限界を超えた状態
épuisement professionnel: 仕事に起因する慢性的な強い疲労と興味や意欲の著しい低下
フランス語での定義
Nom indiquant une fatigue profonde due à l'épuisement des ressources physiques ou mentales, parfois temporaire mais pouvant aussi se prolonger.
語源
語は épuiser の名詞形で、épuiser は ex- に由来する接頭辞と puiser（井戸から汲む）の組合せで、汲み尽くす比喩から枯渇・消耗を示すようになった
コラム
- くだけた口語では 'Je suis crevé' など別表現がよく使われ、公式や医療的な場面では 'épuisement' を具体的に記す傾向がある
「疲れ」は英語では
「疲れ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1