疎外

aliénation

意味

女性名詞疎外そがい
名譲渡
名精神異常

例文

Je ressens de l'aliénation au travail.

職場で疎外を感じる。

Son sentiment d'aliénation le pousse à s'isoler.

彼の疎外感は彼を孤立させる。

コアイメージ

他人や社会から切り離され、つながりや居場所を失ったと感じる心の状態

使い方

sentiment d'aliénation

疎外感
aliénation au travail

職場での疎外感

類義語との違い

aliénation: 他人や社会との結びつきが断たれ、孤立感や居場所の欠如を感じる状態
solitude: 一人でいることで孤独やさびしさを強く感じる状態
isolement: 物理的または心理的に周囲から離れている状態で孤立感がある
rejet: 周囲から受け入れられず、否定されたと感じる状態
exclusion: 集団や場面から排除され、仲間外れにされる状態

フランス語での定義

État ou sentiment d'être séparé des autres, d'un groupe ou de la société, avec impression de perte de lien et d'appartenance.

語源

ラテン語 alienare（他にする、譲る）から派生し、元は「譲渡」の意味から心理的な「疎外」へ広がった。

コラム

日常会話ではやや硬い語であり、感情を表す場面では «se sentir isolé» や «être exclu» のような言い換えがよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

aliénation をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「疎外」はフランス語で何と言う？

「疎外」に最もぴったりなフランス語は aliénation です。哲学や社会学、心理学などで「本来の自己や人間性を失い、他者や社会から切り離されること」を意味する学術的・概念的な表現として幅広く用いられます。日常会話で「仲間外れ」や「孤立」を指す場合は、文脈に応じて別の平易な言葉に言い換えるのが一般的です。

使い分け

aliénation
哲学的・社会的な概念としての「疎外」を表す名詞です。労働による自己疎外や、社会システムからの精神的な切り離しを指す際に適しています。
Il souffre d'une forme d'aliénation sociale.
彼は一種の社会的疎外に苦しんでいます。

よくある間違い

✕ Je ressens de l'aliénation dans ma classe.
○ Je me sens exclu(e) dans ma classe.
aliénation は学術的な響きが強いため、日常的な「のけ者感」には exclu などの表現を用います。

「疎外」のよくある質問

Q. 「疎外感」はどう表現しますか？

sentiment d'aliénation と言うと哲学的・心理学的な重い響きになります。日常的に「周囲に馴染めない、孤立している」と感じる気持ちを表現したい場合は、sentiment d'exclusion（排除されている感覚）や sentiment de solitude（孤独感）を使うのが自然です。

Q. 動詞「疎外する」は何と言いますか？

学術的な文脈で「人間性を奪い疎外する」という意味では aliéner を使います。一方、日常的な対人関係で「特定の人をのけ者にする、仲間外れにする」と言いたい場合は、exclure（締め出す）や rejeter（拒絶する）を用いるのが適切です。