もうたくさん

ras-le-bol

意味

  • 男性名詞 もうたくさん
  • 副 うんざり
  • 名 嫌気
ras-le-bolのイラスト

例文

J'en ai ras-le-bol de ce travail.

この仕事はもうたくさんだ。

Je commence à avoir le ras-le-bol de ses mensonges.

彼の嘘にはもううんざりだ。

コアイメージ

限界まで積もった不満が今にもあふれ出しそうな状態

関連語

↔︎ (名) satisfaction：満足

↔︎ (名) contentement：満足感

使い方

類義語との違い

ras-le-bol: 限界までたまった不満があふれそうな、口語の強い「もうたくさん」を表す名詞
marre: これ以上我慢できないと感じる強い不満の口語表現
colère: 激しい怒りや憤りを示す感情の名詞
frustration: 期待や望みがかなわず感じるもどかしい不満の名詞

フランス語での定義

Nom familier désignant un sentiment d'exaspération ou de lassitude à l'égard de quelque chose, utilisé pour dire qu'on en a assez.

語源

語は「ras」と「bol」の結合から成り、「ras」は『縁まで、ぎりぎりのところ』を表す古い語形、「bol」は器を意味し、『器が縁まで満ちてあふれそう』という比喩から『もうたくさん』の意味になった

コラム

  • 口語で強い不満を表す定型句で、日常では「J'en ai ras-le-bol de ...」の形で使うが、かしこまった場や上司への表現には向かない

ゲームで覚える・約 1 分

ras-le-bol をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「もうたくさん」はフランス語で何と言う？

「もうたくさん」を表す最も一般的なくだけた表現は ras-le-bol です。うんざりした気持ちや不満が限界に達したときに使われます。単体で「もうたくさんだ！」と叫ぶ間投詞としても、動詞 avoir と組み合わせて「もううんざりしている」と状態を説明する文としても日常会話で頻出します。

使い分け

  • ras-le-bol

    不満や疲労が溜まり「もう我慢の限界だ」と感じる場面で使う口語表現です。単体で叫ぶか、動詞を伴って用います。

    J'en ai ras-le-bol de cette pluie constante.

    この降り続く雨にはもううんざりです。

よくある間違い

  • ✕ J'ai ras-le-bol.

    ○ J'en ai ras-le-bol.

    動詞句として使う際は、対象を受ける中性代名詞 en が必須です。

「もうたくさん」のよくある質問

Q. 文頭に単体で使えますか？
はい、使えます。ため息交じりに「Ras-le-bol !」と一言つぶやくだけで、「もうたくさん！」「うんざりだ！」という強い苛立ちや嫌気の感情を十分に表すことができます。
Q. 目上の人にも使えますか？
いいえ、使えません。かなりくだけた口語表現のため、仕事の場や目上の人に対して使うのは避けるべきです。改まった場では「我慢の限界です」などを意味する別の丁寧な表現を用います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ