深刻に
意味
- 副 深刻に
- 副 ひどく
- 副 重大に
例文
コアイメージ
回復や修復が難しいほどの深い損傷や重大な影響
関連語
使い方
類義語との違い
grièvement: 生命や機能が損なわれるほどの深い損傷や重大な状態である。
gravement: 生命や身の安全に関わるほど重大で危険な損傷や状態である。
sérieusement: 重大で軽く扱えない状態や程度で、対応が必要である。
sévèrement: 程度や影響が強く、深刻な結果をもたらす状態である。
フランス語での定義
Indique qu'un fait ou un état présente une gravité notable, surtout employé pour qualifier des blessures ou des dommages sérieux.
語源
古フランス語の grief（「損害・苦痛」の意）に由来し、接尾辞 -ment によって副詞化した語である。
コラム
- 典型的な連語は「grièvement blessé」で、新聞や医療報告で頻繁に見られるため、報道や公式文書での用例に触れると語感がつかめる。
ゲームで覚える・約 1 分
grièvement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「深刻に」はフランス語で何と言う？
「深刻に」に相当するフランス語として代表的な副詞は grièvement です。ただし、この語は主に身体的な傷害や損害が「深刻に、重篤に」害されている文脈で使われます。事故や事件のニュースなどで「重傷を負う」と表現する際の決まり文句として非常によく用いられる表現です。
使い分け
- grièvement
主に負傷や病状、損害の度合いが極めて深刻で命に関わるような重篤な状態を表す際に用います。日常会話より報道で多用されます。
Il a été grièvement blessé dans l'accident.
彼はその事故で深刻な重傷を負いました。
よくある間違い
✕ Il pense grièvement à l'avenir.
○ Il pense sérieusement à l'avenir. / Il s'inquiète gravement pour l'avenir.
grièvement は怪我の度合い等に使い、「深刻に悩む・考える」という意味では使えません。
「深刻に」のよくある質問
Q. 「物事を深刻に受け止める」は？
「深刻に受け止める」と言いたい場合は、prendre les choses au sérieux などの表現を使います。grièvement は負傷などの重篤さを表す語であるため、心理的に深刻に受け止める場面では用いません。
Q. grièvement がよく使われる動詞は？
最も代表的な組み合わせは blesser（傷つける）の受動態で、「重傷を負う」を意味する être grièvement blessé です。ニュースや警察の発表などで被害者の容態を伝える際によく使われます。
「深刻に」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1