déluge

「déluge」の例文例文

「déluge」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Regarde par la fenêtre, c'est le déluge !

  窓の外を見て、土砂降りだよ！

• 中級（B1〜B2）

  Nous avons dû nous abriter sous un porche pour échapper au soudain déluge.

  私たちは突然の豪雨を避けるため、玄関のひさしの下に避難しなければならなかった。

• 上級（C1〜C2）

  Face au dérèglement climatique, les experts redoutent qu'un tel déluge ne devienne la norme lors des épisodes cévenols.

  気候変動に直面する中、専門家たちはセヴェンヌ現象の際にこのような大洪水が常態化することを危惧している。

• 日常会話

  Tu as pensé à prendre un parapluie ? Parce que dehors, c'est carrément le déluge.

  傘持った？外は完全に土砂降りだからさ。

「déluge」の意味ごとの使い方

• 豪雨

  Le déluge a forcé les organisateurs à reporter le concert en plein air.

  豪雨のため、主催者は屋外コンサートを延期せざるを得なかった。

• 殺到

  Un déluge de demandes a submergé le service client après l'annonce.

  発表の後、問い合わせが殺到して顧客サービス部門は対応に追われた。

「déluge」の使い方使い方

• un déluge d'applaudissements

  拍手の嵐

  Après son discours, un déluge d'applaudissements a retenti dans la salle.彼のスピーチの後、会場に拍手の嵐が響き渡った。

• un déluge de messages

  メッセージの殺到

  Depuis ce matin, un déluge de messages arrive sur mon téléphone.今朝から、私の携帯電話にメッセージが殺到している。

• un déluge d'injures

  罵声の殺到

  Après la décision, un déluge d'injures a envahi les réseaux sociaux.その決定の後、ソーシャルメディアに罵声が殺到した。

「déluge」とよく一緒に使う語

• un déluge de pluie　豪雨
  （pluie：雨）
• un déluge de critiques　批判が殺到すること
  （critique：批評）
• un déluge de feu　炎の猛威
  （feu：火）
• un déluge de larmes　あふれる涙
  （larme：涙）
• un déluge de demandes　注文の殺到
  （demande：お願い）
• un déluge de questions　質問の殺到
  （question：質問）

「déluge」の類義語との違い類義語との違い

déluge: 大量の水が勢いよく街や土地に流れ込み、広い範囲を深く浸水させること
pluie: 空から水滴が降って地面や物が濡れること
inondation: 建物や土地が大量の水に覆われて浸かること

「déluge」のフランス語での定義フランス語での定義

déluge (nom) : inondation très importante causée par une pluie abondante ou le débordement d'un cours d'eau ; par extension, arrivée soudaine et massive de personnes, de messages ou d'autres éléments.

「déluge」のよくある間違い

• ✕ Une déluge de messages a saturé sa boîte mail.

  ○ Un déluge de messages a saturé sa boîte mail.

  日本語では名詞の性を示さないため、「déluge」が男性名詞であることに注意し、単数では「une」ではなく「un」を使います。