タンク

フランス語
意味
例文
réservoir
タンク
Le réservoir est presque vide.
タンクはほとんど空です。
cuve
タンク
La cuve du camion est vide.
そのトラックのタンクは空だ。

「タンク」はフランス語で何と言う？

「タンク」に最もよく使われるフランス語は réservoir です。液体や気体を一時的にためておく容器全般を指し、車の燃料タンクなどに使われます。一方、cuve は醸造用の大樽や工場・地下にあるような大型の固定式貯蔵タンクを指します。日常の器具や車なら réservoir、工業用や大型の槽なら cuve と使い分けます。

使い分け

  • réservoir

    燃料や水、気体などを蓄える一般的な容器全般を指します。車のガソリンタンクや給水タンクなどで日常的によく使われます。

    Le réservoir d'essence est presque vide.

    ガソリンタンクがほぼ空です。

  • cuve

    ワインの醸造用タンクや、工場、地下などに固定されている大型の貯蔵槽・液槽などを指す際に使われます。

    Le vin fermente dans une grande cuve en inox.

    ワインは大きなステンレス製のタンクで発酵します。

よくある間違い

  • ✕ Le tank d'essence est plein.

    ○ Le réservoir d'essence est plein.

    フランス語の tank は主に軍用の「戦車」を意味するため、燃料タンクには réservoir を使います。

「タンク」のよくある質問

Q. 軍用の「戦車」は何と言いますか？
戦車のことはフランス語で char または tank と言います。会話では char d'assaut（突撃戦車）の略である char が極めて自然に使われます。単に「タンク」と呼ぶ貯水槽などとは区別されます。
Q. 「満タン」はフランス語で何と言いますか？
ガソリンなどを満タンにする場合は faire le plein と表現します。plein は「いっぱいの」を意味し、réservoir という単語を使わずにこの決まり文句で十分に伝わります。

réservoir

意味

  • 男性名詞 タンク
  • 名 貯水池
  • 名 水槽
réservoirのイラスト

例文

Le réservoir est presque vide.

タンクはほとんど空です。

Le réservoir d'eau doit être rempli avant l'été.

夏の前に貯水タンクを満たす必要がある。

コアイメージ

機器や設備に供給するための蓄えの容器

使い方

類義語との違い

réservoir: 機械や車に燃料を供給するために液体をためておく容器
bidon: 携帯して燃料や水を入れて運ぶための丈夫な小型容器
carburant: 車や機械を動かすために使う燃料そのもの
réserve: 必要なときに使えるように蓄えてある量
bouteille: 飲み物や液体を入れて保存したり持ち歩いたりする容器

フランス語での定義

Nom désignant un dispositif de stockage de liquide ou de gaz, employé aussi bien pour des appareils domestiques que pour des installations industrielles.

語源

フランス語 réservoir は古仏語 reservoir に由来し、さらにラテン語 reservare（守る・保存する）にさかのぼる。

コラム

  • 会話では単に réservoir と言って燃料や水などの残量について話す表現で使われることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

réservoir をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

cuve

意味

  • 女性名詞 タンク
  • 名 槽
  • 名 貯蔵槽
cuveのイラスト

例文

La cuve du camion est vide.

そのトラックのタンクは空だ。

La cuve d'eau est pleine.

貯水槽が満杯だ。

コアイメージ

開口部がある場合と閉じている場合がある、工業設備や家電に組み込まれた大きな液体収容部

関連語

(名) cuvette：洗面器

(名) cuvée：キュヴェ

(動) cuver：熟成させる

使い方

類義語との違い

cuve: 装置や設備に据え付けられ、大量の液体をためるために使われる開口のある場合とない場合がある容器。
réservoir: 機械や車両で燃料や水をためてそこから供給する容器。
bac: 作業や洗浄で物を入れて扱うための浅い容器。

フランス語での定義

Récipient, ouvert ou fermé, de grande capacité utilisé pour stocker ou traiter des liquides, aussi présent dans certains appareils ménagers.

語源

ラテン語 cupa から派生し、古仏語を経て形や用途を広げながら現代フランス語の cuve として貯蔵・処理用の槽を意味するようになった

コラム

  • 語感としては処理・貯蔵の場面に使われることが多く、移送や供給を表す場面では réservoir や citerne と使い分けられる

「タンク」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ