例文
コアイメージ
短期間で注目を集め、多くの人に伝播して話題になる状態
関連語
使い方
類義語との違い
viral: 短期間で注目を集め、多くの人に伝わって話題になる状態を示す形容詞。
populaire: 多くの人に好まれ、一般に広く支持されている状態を示す形容詞。
répandu: 多くの場所や人の間で広がっていて、よく見られる状態を示す形容詞。
célèbre: 多くの人に知られていて、有名である状態を示す形容詞。
tendance: 現在の流行に合っていて、今人気が出ている状態を示す形容詞。
フランス語での定義
Adjectif qualifiant quelque chose qui suscite vite l'attention et se répand largement, en particulier sur les réseaux sociaux.
語源
フランス語の 'viral' はラテン語 virus に由来する形容詞で、医学領域の語形成を背景に持ち、近年は英語由来のインターネット用法が取り入れられて情報の拡散を表す語となった。
コラム
- 日常会話では『devenir viral』『une vidéo virale』などの表現が使われ、くだけた場面では 'faire le buzz' と並んで用いられる点が実用上の注意点となる。
ゲームで覚える・約 1 分
viral をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「話題の」はフランス語で何と言う？
「話題の」を現代のフランス語で表現する場合、インターネットやSNSを通じて急速に拡散し注目を集めているという意味では viral が最もよく使われます。英語由来の単語ですが、フランス語でも定着しており、動画や投稿、商品などが爆発的に流行している様子を自然に表せます。
使い分け
- viral
SNSなどで急速に拡散し、多くの人の間で大きな話題になっている状態を表します。動画やトレンドなどに非常によく使われます。
Cette vidéo est devenue complètement virale sur Internet.
この動画はネット上で完全に話題沸騰となった。
よくある間違い
✕ une vidéo du sujet
○ une vidéo virale
「話題」の直訳でsujetを使っても「話題の動画」という意味の自然な表現にはなりません。
「話題の」のよくある質問
Q. ネット以外で話題の時は何と言いますか？
ネット以外の世間で話題になっている人や物には、dont tout le monde parle（誰もが話している〜）や、à la mode（流行の）という表現がよく使われます。viral は主にデジタル空間での拡散を指します。
Q. 女性名詞につく時の形は変わりますか？
形容詞 viral は性数変化をします。男性名詞を修飾するときは viral ですが、女性名詞を修飾するときは語尾に e を加えて virale となります。複数形は男性が viraux、女性が virales に変化します。
おすすめの単語帳
1 / 1