「偽物」はフランス語で何と言う？
「偽物」を表す最も一般的な語は contrefaçon です。主にブランド品や知的財産を侵害した違法なコピー商品を指します。一方、悪意のない単なる模造品やイミテーションには imitation を使います。また、contrefait は形容詞として「偽造の、模造された」という意味で使い分けられます。
使い分け
- imitation
本物を真似て作られた模造品やイミテーションを指します。法的な犯罪性を問わず、代替品として広く使われます。
C'est une imitation en cuir.
これは合成皮革の模造品です。
- contrefaçon
ブランド品や紙幣などの違法なコピー商品、偽造品を指す名詞です。法律違反のニュアンスが強く含まれます。
Ce sac est une contrefaçon.
このバッグは偽物です。
- contrefait
偽造された状態を表す形容詞、または名詞として偽造品を指します。名詞の後ろに置いて修飾することが一般的です。
Il a acheté un billet contrefait.
彼は偽造された切符を買ってしまいました。
よくある間違い
✕ C'est un faux sac.
○ C'est un faux sac. / C'est une contrefaçon.
fauxも日常会話でよく使われますが、違法なコピー品と明確に言う場合はcontrefaçonが正確です。
「偽物」のよくある質問
Q. 「偽物の毛皮」はどう言う？
名詞の imitation を使って imitation fourrure や fausse fourrure と表現します。犯罪的なコピー品ではないため、contrefaçon ではなく模造品を表す語を用いるのが自然です。
Q. 口語で「偽物」と言うには？
会話では形容詞 faux を名詞化して「C'est du faux.（これ偽物だよ）」と言ったり、toc（安物、まがい物）という俗語を使ったりします。contrefaçon よりくだけた響きになります。
imitation
意味
- 女性名詞 偽物
- 名 模造品
- 名 まね
例文
コアイメージ
本物の質感や見た目を真似て本物らしく見えるよう作られた品物
関連語
使い方
類義語との違い
imitation: 本物の質感や見た目を真似して本物らしく見えるよう作られた品物
contrefaçon: 商標や外見を不正に真似して違法に作られた、本物そっくりの品物
copie: ある物を手本にして形や見た目をそっくりに作ったもの
reproduction: 原物の形や細部をできるだけ忠実に再現して作られた複製品
フランス語での定義
Objet conçu pour imiter l'apparence ou la texture d'un article authentique, destiné à rappeler son style sans être l'original.
語源
語はラテン語 imitatio にさかのぼり、古仏語を経て『本物らしく見せるもの』の意味を帯びた。
コラム
- 店頭表示では 'imitation' が素材の代替を示し、『imitation cuir』は本革でない表示として使われることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
imitation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
contrefaçon
意味
- 女性名詞 偽物
- 名 模造品
- 名 贋作
例文
コアイメージ
無断でブランドや製品を再現し、本物として流通することで損害を与える偽物。
関連語
使い方
類義語との違い
contrefaçon: ブランドや商品の外見や商標を無許可で真似して本物のように売られることで被害を生む偽物。
imitation: 本物の形や特徴を模して作られた、見た目が似ているもの。
copie: 原物を参考にして同じように作られた複製品。
falsification: 価値や真実を偽る目的で作成される不正な偽物やその行為。
フランス語での定義
Produit imité vendu comme l'original, sans autorisation du fabricant et portant préjudice à la marque.
語源
語源は中世仏 contrefaccion で、さらにラテン語 contrafacere（contra＝反対、facere＝作る）が元になり『本物に反して作る』の意。
コラム
- 日常会話では «faux» や «imitation» と言う場合が多く、contrefaçon は売買や訴訟の話題で使われやすい。
contrefait
意味
- 形 偽物
- 名 偽造品
- 名 模造品
例文
コアイメージ
外観や表示で本物に見せかけ、人を誤認させる目的のある物を想像させる像
関連語
使い方
類義語との違い
contrefait: 外見やラベルで本物に見せかけ、人をだます目的で作られた物に用いる形容詞。
faux: 見た目や性質が本物に似せてあるが実際には本物でない状態を表す形容詞。
falsifié: 証明書類や通貨などの内容や形が不正に変えられて本物でなくなった状態を表す形容詞。
フランス語での定義
Adjectif qui désigne un produit ou un document produit pour imiter frauduleusement un original et tromper sur son authenticité.
語源
中世フランス語 contrefaire（contra＋faire）から派生し、contrefait は『模造された』の意で用いられるようになった
コラム
- 極端に安い価格や仕上げの粗さは contrefait の手がかりになり、購入前の確認が実用的
「偽物」は英語では
- 「偽物」 → fakecounterfeit和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1