minutieusement

「minutieusement」の発音・読み方

/minysjøzəmɑ̃/

Elle a préparé le projet minutieusement.

彼女はそのプロジェクトを綿密に準備した。

Avant d'envoyer la lettre, vérifie minutieusement les adresses.

入門（A1〜A2）
Il range minutieusement ses affaires dans sa valise.
彼はスーツケースの中に自分の荷物を綿密に整理して詰めている。
中級（B1〜B2）
L'historien a analysé minutieusement les anciens documents retrouvés aux archives.
その歴史家は公文書館で見つかった古文書を綿密に分析した。
上級（C1〜C2）
Ce plan de relance économique a été minutieusement élaboré pour répondre aux exigences environnementales actuelles.
この経済再生計画は、現在の環境基準を満たすよう極めて綿密に策定された。
日常会話
Ne t'inquiète pas, j'ai minutieusement suivi la recette du chef.
心配しないで、シェフのレシピ通りに細かく注意して作ったから。

入念に
Le technicien a examiné minutieusement chaque pièce avant de réparer la machine.
技術者は機械を修理する前に、各部品を入念に調べた。
詳細に
Le guide explique minutieusement chaque étape de la randonnée.
そのガイドはハイキングの各段階を詳細に説明している。

ゲームで覚える・約 1 分

minutieusement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

細かい部分を一つずつ丹念に洗い出す手作業の場面

vérifier minutieusement

綿密に確認する

Nous devons vérifier minutieusement chaque détail avant de signer.署名する前に、細部を一つ一つ綿密に確認する必要がある。
chercher minutieusement

綿密に探す

J'ai cherché minutieusement les clés dans toute la maison.私は家中で鍵を念入りに探した。
nettoyer minutieusement

綿密に掃除する

Elle nettoie minutieusement la cuisine après chaque repas.彼女は毎食後、台所を念入りに掃除する。

minutieusement: 細かい点を細部まで入念に点検する
soigneusement: 入念に丁寧に扱う
attentivement: 注意深く集中して観察する

De façon très précise et attentive, en insistant sur les détails.

語は名詞の minutie（細かさ・入念さ）から派生し、そこから形容詞 minutieux を経て副詞化したもので、語源はラテン語の根（minutus / 小さい）にさかのぼる

公式文書や報告など書き言葉で使われることが多く、日常の口語ではやや堅く聞こえるため 'avec beaucoup de soin' や簡単に 'soigneusement' を使うことが多い

✕ Elle a préparé le projet minutieuse.
○ Elle a préparé le projet minutieusement.
「綿密に」は日本語では形が変わらないため、形容詞「minutieux」の女性形「minutieuse」を副詞のように使いがちですが、「minutieusement」は形を変えない副詞なので、動作の詳しさを表すときはこの形にします。