杯
意味
- 男性名詞 杯
- 名 聖杯
- 名 萼
例文
コアイメージ
宴席や礼拝で高く掲げられる、装飾のある重厚な足つきの杯。
類義語との違い
calice: 宗教儀式や宴席で使われ、装飾が施された足つきの重厚な杯で乾杯などの際に高く掲げられるもの。
verre: 飲み物を入れる透明な器で口から直接飲むためのもの。
tasse: コーヒーやお茶を入れる取っ手付きの陶器の容器。
gobelet: 取っ手がなくプラスチックや紙でできた使い捨ての飲み物容器。
coupe: 脚付きで浅く広い形の器でシャンパンやデザートを入れるためのもの。
フランス語での定義
Coupe cérémonielle, souvent richement décorée, employée dans les rites religieux (par exemple pour l'Eucharistie) ou évoquée en littérature.
語源
ラテン語 calix（calices）から来ており、語源はギリシャ語 kalyx（萼）に由来する。
コラム
- ケベックなど一部地域では宗教語が俗語化しており、'calice' が罵り言葉として使われることがある点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
calice をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「杯」はフランス語で何と言う？
「杯」を意味するフランス語として calice が挙げられます。この語はキリスト教のミサで聖血（ぶどう酒）を入れる聖杯を指す宗教的な言葉です。また、比喩表現として避けられない苦難や試練を指して「苦難の杯」という意味でも用いられます。日常的な酒器や飲み物の「一杯」を表す場合は別の語を使います。
使い分け
- calice
主にキリスト教の典礼で用いられる「聖杯」を指します。比喩として苦痛や試練の象徴としても使われます。
Le prêtre élève le calice pendant la messe.
司祭はミサの最中に杯を高く掲げます。
よくある間違い
✕ Je bois un calice de vin.
○ Je bois un verre de vin.
calice はミサの聖杯などを指すため、日常の「ワイン一杯」には verre を使います。
「杯」のよくある質問
Q. 「苦難の杯を干す」は言えますか？
はい。boire le calice jusqu'à la lie（杯を澱まで飲み干す）という定型表現があります。「屈辱や苦難を最後まで味わい尽くす」という意味の慣用句としてよく使われます。
Q. 乾杯のときの「杯」は何と言いますか？
乾杯で持ち上げるグラスには verre を使い、乾杯の行為には Santé ! や Trinquons ! などを用います。calice は典礼用の特別な器を指すため、日常の乾杯では使いません。
「杯」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1