isoler

「isoler」の例文例文

「isoler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le vétérinaire a conseillé d'isoler le chaton malade pendant quelques jours.

  獣医は、病気の子猫を数日間隔離するよう勧めた。

• 中級（B1〜B2）

  Cette crise financière risque d'isoler notre entreprise sur le marché international.

  この金融危機により、我が社は国際市場で孤立してしまう恐れがある。

• 上級（C1〜C2）

  Ce régime autoritaire cherche à isoler la population en coupant l'accès aux médias indépendants et aux réseaux sociaux.

  その権威主義体制は、独立系メディアやソーシャルネットへのアクセスを遮断することで国民を孤立させようとしている。

• 日常会話

  J'ai besoin de calme pour réviser, je vais m'isoler dans ma chambre.

  復習するために静かな環境が必要だから、自分の部屋にこもるね。

「isoler」の意味ごとの使い方

• 孤立させる他動詞

  Ses collègues ont fini par isoler Paul du groupe.

  彼の同僚たちは、ついにポールをグループから孤立させた。

• 断熱する他動詞

  Nous allons isoler les murs de la maison pour garder la chaleur.

  家の壁を断熱して、暖かさを保ちます。

• 隔離する他動詞

「isoler」の使い方使い方

• isoler quelqu'un

  誰かを隔離する

  Le médecin doit isoler le patient dès son arrivée.医師は患者が到着したらすぐに隔離しなければならない。

• isoler un cas suspect

  疑わしい症例を隔離する

  L'hôpital va isoler un cas suspect pour protéger les autres patients.病院はほかの患者を守るため、疑わしい症例を隔離する。

「isoler」とよく一緒に使う語

• isoler une personne　人を隔離する
  （personne：人）
• isoler un patient　患者を隔離する
  （patient：我慢強い）
• isoler un cas　症例を隔離する
  （cas：場合）
• isoler un suspect　容疑者を隔離する
  （suspect：疑わしい）
• isoler une pièce　部屋を断熱する
  （pièce：部屋）
• isoler un mur　壁を断熱する
  （mur：壁）
• isoler une zone　区域を隔離する
  （zone：地域）

「isoler」の類義語との違い類義語との違い

isoler: 誰かや何かをほかから離して外からの関係や影響を遮る行為。
séparer: まとまっているものを分けて、別々にする動作。
couper: 通信やつながりを物理的・機能的に断つ動作。
s'isoler: 自分から他と離れて一人で過ごす状態になること。
exclure: 集団や場所から特定の人を除外して入れないようにする動作。

「isoler」のフランス語での定義フランス語での定義

Mettre quelqu'un ou quelque chose à l'écart pour le rendre indépendant du reste en empêchant toute influence.

「isoler」のよくある間違い

• ✕ Le patient isole de sa famille.

  ○ Le patient s'isole de sa famille.

  「孤立する」と言うときは、対象を孤立させる他動詞「isoler」ではなく、主語が自分で孤立する代名動詞「s'isoler」を使います。