grièvement

「grièvement」の例文例文

「grièvement」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Un soldat a été grièvement atteint pendant l'exercice.

  訓練中に兵士が重傷を負いました。

• 中級（B1〜B2）

  Cet incendie a grièvement endommagé la toiture de la vieille église.

  その火災によって、古い教会の屋根が深刻な被害を受けました。

• 上級（C1〜C2）

  Les propos diffamatoires du journaliste ont grièvement nui à la réputation de cet homme politique.

  その記者の名誉毀損の発言は、その政治家の評判を著しく損ないました。

• 日常会話

  Tu as vu les nouvelles ? Un piéton a été grièvement percuté hier soir en bas de chez nous.

  ニュース見た？昨日の夜、うちのすぐ下で歩行者が車にはねられて重体なんだって。

「grièvement」の意味ごとの使い方

• ひどく

  Le conducteur a été grièvement blessé lors de l'accident.

  その運転手は事故でひどく負傷した。

「grièvement」の使い方使い方

• grièvement blessé

  重傷を負っている

  Le cycliste a été grièvement blessé dans l'accident.その自転車選手は事故で重傷を負った。

• grièvement touché

  深刻な打撃を受けている

  Le secteur agricole a été grièvement touché par la sécheresse.農業部門は干ばつによって深刻な打撃を受けた。

「grièvement」とよく一緒に使う語

• grièvement blessé　重傷を負った
  （blessé：負傷した）
• grièvement brûlé　ひどいやけどを負った
  （brûlé：焦げた）

「grièvement」の類義語との違い類義語との違い

grièvement: 生命や機能が損なわれるほどの深い損傷や重大な状態である。
gravement: 生命や身の安全に関わるほど重大で危険な損傷や状態である。
sérieusement: 重大で軽く扱えない状態や程度で、対応が必要である。
sévèrement: 程度や影響が強く、深刻な結果をもたらす状態である。

「grièvement」のフランス語での定義フランス語での定義

Indique qu'un fait ou un état présente une gravité notable, surtout employé pour qualifier des blessures ou des dommages sérieux.

「grièvement」のよくある間違い

• ✕ La victime est griévement blessée.

  ○ La victime est grièvement blessée.

  「grièvement」は深刻なけがや被害を表す副詞で、日本語では区別しないアクセントの違いによって「griévement」と誤って書きやすいです。