変わった
意味
- 形 変わった
- 形 珍しい
- 形 非典型的
- 形 異例の
例文
Son comportement est atypique aujourd'hui.
コアイメージ
ありふれた様子と比べて特徴が目立つ。
関連語
使い方
類義語との違い
atypique: ありふれた様子と比べて特徴や個性がはっきりしていること。
différent: 形や性質が一般と違っていること。
inhabituel: よくあることではなく、起こる頻度が少ないこと。
original: 見た目や考えがほかと違って新しく感じられること。
singulier: 普通とは異なり、目につく点があること。
フランス語での定義
Qui présente des caractéristiques peu communes par rapport à l'ordinaire.
語源
a-（否定）と typos（「型」）から派生した構成を持ち、typique（典型的）の否定形として「型にはまらない」という意味が成立し、フランス語では「変わった」「非典型の」を表す語になった。
コラム
- 人物や作品については個性や独自性を評価する意味で肯定的に受け取られることがあり、『atypique』が褒め言葉になる場合と単に珍しいと述べる場合とでニュアンスが変わる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
atypique をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「変わった」はフランス語で何と言う？
「変わった」に当たるフランス語として、型にはまらない個性を表す atypique がよく用いられます。典型的な枠組みから外れているという意味を持ち、人や物事、経歴などが「型破りな」「風変わりな」と言いたい場面で、多くは肯定的なニュアンスを伴って使われます。
使い分け
- atypique
標準や典型から外れていることを表します。個性的でユニークという肯定的な響きで、経歴や人物、作品の評価によく使われます。
Il a un parcours atypique.
彼は変わった経歴を持っています。
よくある間違い
✕ Il a un parcours changé.
○ Il a un parcours atypique.
「変わった」を動詞の過去分詞にすると「変化した」という意味になり不自然です。
「変わった」のよくある質問
Q. 否定的な意味の「変わった」にも使えますか？
atypique は客観的または肯定的に「個性的」と述べる語です。「怪しい」「変で不快だ」といった否定的な意味合いで「変わった」と言いたい場合は、bizarre や étrange などの別の語を選ぶのが自然です。
Q. 人に対して使うと失礼になりますか？
失礼にはならず、むしろ「型にはまらない魅力的な人物」として褒め言葉になることが多いです。履歴書面接などで自身のユニークな強みや珍しいバックグラウンドを表現する際にも好んで用いられます。
「変わった」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1