例文
コアイメージ
情報や証拠を重ね合わせて一致点や差異を探す動作
関連語
使い方
類義語との違い
recouper: 証拠や情報を突き合わせて一致する部分と相違点を明らかにする
vérifier: 事実や情報が正しいかどうか確かめる
croiser: 別々の情報や資料を突き合わせて一致する点を探す
フランス語での定義
Recouper (verbe) : confronter ou comparer plusieurs éléments, en particulier des informations ou des sources, afin de vérifier s'ils concordent.
語源
語は接頭辞 re-（再び）と動詞 couper（切る）の合成で、もともとは文字どおり「再び切る」を意味し、そこから断片や資料を突き合わせて一致を確認する比喩的用法が定着した。
コラム
- 主に報道や調査で使われ、複数の独立した情報源を照合して一致点を探す意味で用いられる点と、英語の recoup（取り戻す）とは意味が異なる点に注意が必要である。
ゲームで覚える・約 1 分
recouper をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「照合する」はフランス語で何と言う？
「照合する」に最もぴったりなフランス語は recouper です。複数の情報や証言、データなどを突き合わせて矛盾がないか確認したり、裏付けを取ったりする場面で広く使われます。他動詞として「〜を照合する」と使うだけでなく、代名動詞 se recouper で「情報同士が一致する」という意味でもよく用いられます。
使い分け
- recouper
複数の情報源やデータを突き合わせて事実関係を確認する際に使います。裏付け調査や矛盾の有無を調べる文脈に適しています。
Il faut recouper ces informations avec d'autres sources.
これらの情報を他の情報源と照合する必要があります。
よくある間違い
✕ Il a recoupé avec la liste.
○ Il a recoupé les données avec la liste.
recouper は他動詞なので、「何を」照合するのか直接目的語が必要です。
「照合する」のよくある質問
Q. 「情報が一致する」と言いたい時は？
代名動詞 se recouper を用いて表現できます。「証言が一致する」なら Les témoignages se recoupent. のように言います。複数の情報が重なり合い、信憑性が増すニュアンスを含みます。
Q. 単純な答え合わせでも使えますか？
recouper は複数の証言や外部データを突き合わせて信憑性を確かめる際に使います。単なる答案の答え合わせやリストの確認であれば、vérifier（確認する）や comparer（比較する）を使う方が自然です。
「照合する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1