「強く」はフランス語で何と言う？
「強く」を意味するフランス語には vivement や intensément があります。最も一般的に感情や反応の鋭さ、推奨の強さを表すときは vivement を使います。一方、感情や感覚などの度合いそのものが非常に深い・激しいという状態を表す場合は intensément を使って区別します。
使い分け
- vivement
感情や反応が敏感・活発である様子や、相手に何かを強く勧めたり願ったりする場面でよく用いられます。
Je vous le conseille vivement.
それを強くお勧めします。
- intensément
度合いが極めて高いことを示し、光や熱、あるいは喜びや苦痛といった感覚・感情が激しい場面で使います。
Elle a vécu ce moment très intensément.
彼女はその瞬間をとても強く心に感じて過ごしました。
よくある間違い
✕ Je vous conseille fortement ce film.
○ Je vous conseille vivement ce film.
「強く勧める」には fortement よりも vivement を使うのが自然です。
「強く」のよくある質問
Q. 「強く願う」はどう言いますか？
「強く願う」は「強く望む」という意味で vivement を使って、Je souhaite vivement などと表現するのが一般的です。極めて切実な心情を強調したい場合には intensément を用いることもあります。
Q. 物理的な力の「強く」にも使えますか？
vivement や intensément は主に感情や度合いの強さに使われます。「ドアを強く叩く」のような物理的な強さには、一般的に fort や fortement などの別の語を用います。
例文
Il a vivement recommandé ce livre.
彼はその本を強く勧めた。
コアイメージ
感情や反応が鋭く強く表に出る場面
関連語
使い方
-
vivement recommandé
強く推奨される
-
recommander vivement
強く勧める
-
vivement critiqué
激しく批判される
類義語との違い
vivement: 動詞の程度を増して行為や反応を「強く」示す副詞
fortement: 力や効果が強く及ぶことを表す
intensément: 強い強度や程度をともなっていることを表す
énergiquement: 勢いと力をこめて行うことを表す
フランス語での定義
Indique une intensité très forte ou une vivacité dans une action, un jugement ou une émotion.
語源
語源は形容詞 vif（ラテン語 vivus に由来）に副詞化接尾辞 -ement が付いたもので、『生き生きした』という意味が動作や感情の『強さ・鋭さ』を表す語へと拡張した。
コラム
- vivement は動詞を強めて『強く』の意味を出す一方、単独の「Vivement!」は期待や切望を表す使い方になる。
ゲームで覚える・約 1 分
vivement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
intensément
意味
- 副 強く
- 副 深く
- 副 熱烈に
例文
Je t'aime intensément.
私はあなたを強く愛している。
コアイメージ
一点に注がれる強さが際立ち、深く染み渡る感覚
関連語
使い方
-
aimer intensément
熱烈に愛する
-
travailler intensément
懸命に働く
-
ressentir intensément
強く感じる
類義語との違い
intensément: ある対象に強い感情や力が集中して深く及ぶさま
très: 程度が非常に高いさま
beaucoup: 程度が大きいさま
profondément: 深い部分まで及ぶさま
extrêmement: 程度が極めて高いさま
フランス語での定義
Adverbe servant à exprimer une intensité élevée, parfois avec une nuance plus appuyée ou littéraire que «très» ou «beaucoup».
語源
語形は形容詞 intense（ラテン語 intensus）に副詞化接尾辞 -ment を付けてできたものである。
コラム
- 会話では très や beaucoup に置き換えられることが多く、書き言葉や詩的表現で intensément が好んで使われる。
「強く」は英語では
- 「強く」 → emphaticallystrongly和英辞典で見る
「強く」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1