「開始」はフランス語で何と言う？
「開始」に当たる最も一般的な名詞は文脈によって異なりますが、式典や営業の始まりには ouverture、新事業や製品の市場投入には lancement がよく使われます。一方、機械の作動や事業が実際に動き出す場面では démarrage を用います。何がどのように動き始めるかによって使い分けるのがポイントです。
使い分け
- ouverture
営業、会期、式典などの「開幕」や「開始」に使われます。扉を開いて人を受け入れるイメージを伴います。
L'ouverture du festival est prévue pour demain.
フェスティバルの開始は明日予定されています。
- lancement
新製品の発売、新プロジェクトやロケットの打ち上げなど、新しい物事を世に送り出す開始を表します。
Le lancement de ce nouveau modèle a été un succès.
この新型モデルの発売開始は成功でした。
- démarrage
エンジンや機械が動き出すこと、また事業や作業が実際に始動して軌道に乗り始める場面で使います。
Le démarrage des travaux est prévu le mois prochain.
工事の開始は来月に予定されています。
よくある間違い
✕ Le lancement du magasin est à 9 heures.
○ L'ouverture du magasin est à 9 heures.
店の開店や営業開始には lancement ではなく ouverture を使います。
「開始」のよくある質問
Q. 新商品の「販売開始」はどう言う？
新商品の市場投入という意味での販売開始には lancement が最適です。単に店舗での販売が始まることを表すなら mise en vente という表現も非常によく用いられます。
Q. 「試合開始」に合う単語は？
スポーツの試合開始には coup d'envoi（キックオフ）が定番ですが、一般的な開始を指す場合は début も使えます。大会全体の開幕であれば ouverture が適切です。
ouverture
意味
- 女性名詞 開始
- 名 すき間
- 名 開店
例文
コアイメージ
扉や壁が開いて内外がつながる瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
ouverture: 扉が開いて内外がつながるようなイメージで、物事が始まる瞬間を表す。
début: 出来事や時間の一番初めの時点を指す。
commencement: 行為や式などが開始される時点を指す。
départ: 出発や動き出しの瞬間を指す。
フランス語での定義
Action ou résultat d'ouvrir ; moment où quelque chose commence à fonctionner ou où se crée un passage, par exemple l'ouverture d'un magasin, le début d'une réunion ou une ouverture dans un mur.
語源
フランス語の ouvrir から派生した名詞で、語尾 -ure による名詞化を経て成立し、さらに語源はラテン語 aperire にさかのぼるため、物の開口と活動の開始の両方の意味を持つようになった。
コラム
- 日常では heure d'ouverture のように開店時間を表す表現が頻繁に使われ、文脈で『開始』か『すき間』かを判断する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
ouverture をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
lancement
意味
- 男性名詞 開始
- 名 発売
- 名 打ち上げ
例文
コアイメージ
勢いをつけて物事を始める動きやその最初の場面。
関連語
使い方
類義語との違い
lancement: 物事を勢いよく始めること。
début: 出来事や活動が始まる最初の時点。
ouverture: 場所や行事が正式に開かれること。
démarrage: 機械や作業が動き出すこと。
フランス語での定義
Action de commencer quelque chose, souvent utilisée pour le début officiel d'un projet, la mise en vente d'un produit ou le lancement d'une fusée.
語源
lancement は動詞 lancer＋接尾辞 -ment から成り、lancer は「投げる」から転じて開始の意味を持つ。
コラム
- ビジネスや報道では「lancement de …」という表現で公式発表や製品の発売を指すことが多く、日常では「début」や動詞表現を使う場面が多い。
démarrage
意味
- 男性名詞 開始
- 名 始動
例文
コアイメージ
会議や作業が始まる瞬間や、物事を開始する動作を想起させる場面。
関連語
使い方
類義語との違い
démarrage: 会議や作業などが動き出す最初の段階や開始の瞬間を示す名詞。
début: 物事の最初の部分や時点を指す名詞。
départ: 出発や行動が始まる瞬間を指す名詞。
フランス語での定義
Moment où un événement ou une activité commence ; action de lancer un processus.
語源
語源は動詞 démarrer（始める）に接尾辞 -age を付けた名詞化で、行為やその時点を指す語となった。
コラム
- 案内文や計画書では démarrage で開始時刻や初動を示す記載が使われ、口語では commencer が好まれる傾向がある。
「開始」は英語では
「開始」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1