「軽油」はフランス語で何と言う？
「軽油」に最もよく使われるフランス語は gazole です。ガソリンスタンドの給油機や公的な表記では主に gazole が用いられます。一方、diesel も日常会話や車のエンジン種別を指す際に広く使われており、燃料そのものを指す場合もほぼ同義として使われます。
使い分け
- gazole
燃料としての軽油を指す最も標準的な語です。ガソリンスタンドの給油ノズルや価格表などで広く目にします。
Cette voiture roule au gazole.
この車は軽油で走ります。
- diesel
日常会話でよく使われるほか、ディーゼルエンジンやその燃料全般を指します。スタンドでも通じます。
Le prix du diesel a augmenté.
軽油の価格が上がりました。
よくある間違い
✕ Cette voiture roule à l'huile légère.
○ Cette voiture roule au gazole.
日本語の「軽油」を直訳しても燃料の意味にはなりません。
「軽油」のよくある質問
Q. 給油所で軽油はどう表記されますか？
多くの給油所では Gazole と書かれています。また、ヨーロッパ共通の規格記号として四角の中に「B7」や「B10」と表記されているノズルも軽油を示しています。黄色のノズルが使われることが多いです。
Q. ディーゼル車と言いたいときは？
「ディーゼル車」は une voiture diesel と表現するのが最も自然です。燃料の軽油だけでなく、エンジンの仕組みや車種そのものを表す場合は gazole よりも diesel が一般的に使われます。
例文
コアイメージ
やや重く粘りのある黒っぽい燃料が車のタンクに入り、圧縮で燃えて動力を生む場面。
関連語
使い方
類義語との違い
diesel: やや重く粘りのある黒っぽい液体の燃料で、ディーゼル車のエンジンを燃やして走らせる。
gazole: 給油所で見かける表記で、ディーゼル車に入れる軽油を指す。
essence: 自動車やバイクのガソリンエンジンで使う、揮発しやすい液体の燃料。
carburant: エンジンを動かすための燃料をまとめて指す一般的な語。
フランス語での定義
Carburant liquide, issu du pétrole, utilisé pour faire fonctionner les moteurs diesel des véhicules.
語源
語は発明家ルドルフ・ディーゼルの姓に由来し、moteur dieselの名を経て燃料名になった。
コラム
- フランスでは給油所の表示に『Gazole』や『Diesel』が見られ、会話では『rouler au diesel』の表現でディーゼル車の走行を表す。
ゲームで覚える・約 1 分
diesel をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
gazole
意味
- 男性名詞 軽油
例文
コアイメージ
ディーゼル車の燃料タンクに入れる、やや黄色がかった液体燃料。
関連語
使い方
類義語との違い
gazole: ディーゼル車に入れる、やや黄色がかった液体の軽油。
diesel: ディーゼルエンジンを動かすために使う液体の燃料。
essence: 自動車などで使う、透明で揮発しやすい液体のガソリン。
carburant: エンジンや機械を動かすための燃料全般を指す言葉。
フランス語での定義
Carburant liquide destiné aux moteurs diesel, vendu dans les stations-service et obtenu du pétrole.
語源
英語の gasoil（gas + oil）からの借用で、フランス語では gazoil や gazole として定着し、軽油を指すようになった。
コラム
- 給油所では「Gazole」や「Diesel」と表示されることが多く、ディーゼル車が入れる燃料である点が日常での重要な違いとなる。
「軽油」は英語では
- 「軽油」 → diesel oildiesel和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1