文字盤

cadran

意味

  • 男性名詞 文字盤もじばん
  • 名 ダイヤル
  • 名 目盛り盤
cadranのイラスト

例文

Le cadran de la montre est cassé.

時計の文字盤が壊れている。

J'ai rayé le cadran de ma montre.

私は時計の文字盤に傷をつけた。

コアイメージ

目盛りや数字が刻まれ、針や指標で示す値を読むための表示面

使い方

類義語との違い

cadran: 針や目盛りで時刻や数値を示す表示面
écran: 映像や文字を表示する平らな面
afficheur: 数値や情報を光や文字で示す電気的な表示装置
compteur: 使用量や回数を数字で示す計器
molette: 手で回して機械や設定を操作する小さな円形のつまみ

フランス語での定義

Surface munie de graduations ou de chiffres sur un appareil (montre, horloge, instrument de mesure) servant à la lecture visuelle d'une valeur.

語源

語源はラテン語 quadrans で、本来は円の四分の一を指す語だったが、中世フランス語で時計や測定器の目盛り付きの盤を指す意味に広がった

コラム

  • 回して操作する「ダイヤル」を表現したい場合は、状況によって molette や bouton など別の語が使われることがある点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

cadran をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「文字盤」はフランス語で何と言う？

時計などの「文字盤」はフランス語で cadran と言います。男性名詞で、腕時計や壁掛け時計の文字盤はもちろん、日時計や計器類の目盛板にも幅広く使われます。文字盤を指す最も標準的で日常的な単語です。

使い分け

  • cadran

    時計の文字盤全般を指す最も一般的な名詞です。腕時計や柱時計のほか、メーターや日時計などの目盛板にも使われます。

    Le cadran de cette montre est très élégant.

    この腕時計の文字盤はとても上品です。

よくある間違い

  • ✕ le cadran de la montre est digital

    ○ l'écran de la montre numérique

    デジタル時計の画面は cadran ではなく écran と呼ぶのが自然です。

「文字盤」のよくある質問

Q. 日時計はフランス語で何と言いますか？
「日時計」は cadran solaire と言います。solaire（太陽の）という形容詞を伴う表現で、直訳すると「太陽の文字盤」となり、フランスの古い教会の壁などでもよく見かけます。
Q. 文字盤の針はフランス語で何ですか？
時計の針は女性名詞 aiguille を使います。「長針」は grande aiguille、「短針」は petite aiguille と言います。cadran（文字盤）と合わせて覚えておくと便利です。

「文字盤」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ