キャッチフレーズ

accroche

意味

  • 女性名詞 キャッチフレーズ
  • 名 つかみ
  • 名 見出し
  • 名 フック
accrocheのイラスト

例文

L'accroche de cette publicité est très efficace.

この広告のキャッチフレーズはとても効果的だ。

Il faut une bonne accroche pour commencer un discours.

演説を始めるには良いつかみが必要だ。

コアイメージ

本文や話の導入につなげるため、関心を刺激して続きを促す短いフレーズ。

関連語

(動) désaccrocher：切り離す

(形) accrocheur：人目を引く

↔︎ (名) désintérêt：関心のなさ

使い方

類義語との違い

accroche: 読者や聞き手の注意を引き、続きに興味を持たせる短い呼びかけの言葉。
slogan: 商品やブランドの特徴を印象づけるために作られる短いキャッチフレーズ。
titre: 書籍や記事の名前や見出しとして内容を示す簡潔な語句。

フランス語での定義

Formule brève et percutante servant à éveiller l'intérêt avant le développement d'un message.

語源

語は動詞 accrocher の名詞形で、原義の「引っ掛ける」の比喩から注意を『引き付ける』意味になった。

コラム

  • 日常会話では最初の一言や導入句として使われることが多く、短く印象的にするのが実用的。

「キャッチフレーズ」はフランス語で何と言う？

「キャッチフレーズ」に最もよく当てはまるフランス語は accroche です。広告や記事などの冒頭で読者や消費者の興味を引きつけるための短い文句節を指します。日常的には女性名詞 une accroche として広く使われており、ビジネスやマーケティングの場面でも標準的な表現です。

使い分け

  • accroche

    広告や雑誌記事、チラシなどで読者の注意を引きつけるための短い見出しや惹句を指します。実務でよく使われます。

    Il faut trouver une bonne accroche pour notre publicité.

    私たちの広告のために良いキャッチフレーズを見つけなければならない。

よくある間違い

  • ✕ C'est une bonne catch-phrase.

    ○ C'est une bonne accroche.

    英語のcatchphraseをそのまま使うのは不自然で、通じないことがあります。

「キャッチフレーズ」のよくある質問

Q. accroche の元の意味は何ですか？
動詞 accrocher（引っ掛ける）から派生した語で、「人の注意や興味を引っ掛けて引き留めるもの」という意味から、広告などのキャッチフレーズや導入部を指すようになりました。
Q. スローガンと何が違いますか？
スローガン（slogan）は企業理念やキャンペーン全体の長期的・象徴的な標語を指すのに対し、accroche は個別の広告や記事の見出しなど、その場の興味を引くための惹句を指します。

「キャッチフレーズ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ