「要約する」はフランス語で何と言う？
「要約する」に最も一般的に使われるフランス語は résumer です。文章や話の要点を手短にまとめるときに幅広く用いられます。一方、condenser は内容を凝縮し、余分な部分を削ぎ落として情報密度を高め、より簡潔にまとめるというニュアンスの違いがあります。
使い分け
- résumer
最も一般的で日常会話から学術まで幅広く使われます。長い話や文章の主旨・要点を短くまとめる際に最適です。
Pouvez-vous résumer ce texte en trois phrases ?
この文章を3文で要約していただけますか？
- condenser
情報や文章を「凝縮する」ニュアンスを持ちます。余計な要素を削って重要なエッセンスだけを残す際に使われます。
Il a réussi à condenser son rapport en deux pages.
彼は報告書を2ページに要約することに成功した。
よくある間違い
✕ Je vais résumer mon CV.
○ Je vais présenter mon CV de manière synthétique.
履歴書（CV）自体がすでに要約であるため、résumerを使うと不自然に聞こえます。
「要約する」のよくある質問
Q. 「要するに」はどう言いますか？
会話では en résumé や en bref がよく使われます。「要約すると」「手短に言えば」という意味で、自分の言いたいことの核心を最後にまとめるときに便利な表現です。
Q. 名詞の「要約」は何と言いますか？
男性名詞の résumé が一般的です。本のあらすじや会議のまとめ、学術論文の抄録などを指します。なお、英語の resume（履歴書）と混同しないよう注意が必要です。
例文
コアイメージ
文章や話の余分な部分を削り、要点だけを短く伝える操作。
関連語
使い方
類義語との違い
résumer: 文章や話の余分な部分を取り除いて、要点だけ短く伝えること
récapituler: 話や議論の主要な点を順にもう一度述べること
synthétiser: 複数の情報をまとめて一つの簡潔な全体像にすること
abréger: 文や話の長さを短くすること
フランス語での定義
Réduire un texte ou un discours à ses points essentiels en le reformulant brièvement.
語源
résumerはラテン語のresumĕreに由来し、re-「再び」とsumĕre「取る」が合わさった語根を持ち、フランス語ではその原義から派生して情報の主要点を取り出して短く示す意味になった。
コラム
- 日常会話で要点だけを求めるときは「Peux-tu résumer...?」のように使うと簡潔に依頼できるが、相手の解釈が入る場合は要点と元の表現のどちらを重視するかを明確にする方が誤解を減らせる。
ゲームで覚える・約 1 分
résumer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
condenser
意味
- 動 要約する
- 動 凝縮する
例文
コアイメージ
文章や話の余分な部分を取り除き、重要な点だけを短く詰めた状態。
関連語
使い方
類義語との違い
condenser: 文章や話の余分な部分を削り、重要な点だけを短くまとめること。
résumer: 長い文章や話の要点を短くまとめること。
synthétiser: 情報の核心を取り出して簡潔に示すこと。
フランス語での定義
Réduire un texte ou une idée à ses éléments essentiels en supprimant le superflu.
語源
ラテン語condensare（con-『共に』＋densus『密な』）から派生し、『密にする』から意味が転じて内容を圧縮する意になった。
コラム
- 日常会話ではrésumerがよく使われ、condenserは書き言葉や報告で要点をより短く密にまとめる語感を持つ点が会話との違いとして現れる。
「要約する」は英語では
- 「要約する」 → summarizeencapsulate和英辞典で見る
「要約する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1